[Hazycat]

Некропостинг, конечно. Но отчего бы и нет.
Пусть попытка перевода и заглохла по причинам, не совместимым с реалом, но вот здесь лежит перевод Псоя и Сысоя, зело прельстивый. Благо, этот тандем оказался существенно более морозоустойчив, ура им. Так что всякий, кому всё еще любопытны перепихоны перипетии Шеня и ЛБХ, может припасть и вкурить.

---

[Веер мастера Шэня]

Команда романов fandom Mo Xiang Tong Xiu novels 2019 приглашает в свои ряды райтеров, артеров, верстальщиков, виддеров, и любых креативных людей упавших в Мосян Тунсю.
А ещё там ждут ваших креативных заявок, дорогие читатели!

---

[Веер мастера Шэня]

Вышла 73-я глава перевода на английский.

@темы: перевод на английский

---

[Веер мастера Шэня]

Вышла 72-я глава перевода на английский.

@темы: перевод на английский

---

[Веер мастера Шэня]

Вышла 71-я глава перевода на английский.

Веер против посоха

Веер против посоха, как оказалось, оружие не хуже любого другого. Мастер Шэнь даже успевает шикнуть на рванувшего было в авангард Ло в духе "а ну не мешать мастеру!", но тут у его противника начинает бомбить: дескать, ладно глупая девка, падкая на прекрасные демонские глаза, но ты-то, мастер Шэнь! где твое чсв?!
"Дома забыл", - едва не отмахивается тот, офигевая от того, что кому-то вообще пришло в голову поставить рядом эти две ситуации.
- Ло, кому было сказано "мастеру не мешать"?!
- Меня пусть хоть как склоняет, - сердито хмурится Ло Бинхэ, - а чтоб репутацию учителя своими сальными пальчиками не трогал! я сам потрогаю
- Алё! Мастер Юэ, - продолжает У Ван, - это что, он всерьез все еще ученик вашего лумумбария?
- Шиди, - вздыхает Юэ, не торопясь что-то отвечать неадеквату, - иди сюда.
- Учиииитель, - Ло цепляется за рукав Шэня, - не уходиии...
Тут земля встает на дыбы, заклинатели хватаются кто за что - Ло за Шэня, Лю за свой дрын, король за голову, сыщик за пистолеты - а когда бардак заканчивается, обнаруживается, что одного из участников конфы с демонической стороны приперли к стенке и почти что взяли за горло.
- Вы, люди, не меняетесь, - смеется тот, - вы Тяньлан-цзюну подлянку тишком подложили и думаете, ту же песню на новый лад никто не узнает? Божья роса глазоньки-то не жжет?
- Можете наезжать на меня, - орет тем временем Ло, - но мой учитель-то что вам сделал?
- Он таки зовет Шэня учителем! И тот не спорит! - продолжает гнуть телегу У Ван. - Нет, ну вы слышали?!
- Мало ли, с чем я не спорю, - пытается возражать Шэнь, деликатно отмахиваясь веером, - вам-то какая печаль?
Над всем этим итальянским скандалом пополам с восточным базаром свистят энергии, и того гляди миры сцепятся безо всякого демонского меча, когда Юэ встает и поднимает свой клинок, по-прежнему не вынимая его из ножен.
Драться с Юэ?! - офигело думает Шэнь, опуская веер. - Да ну, фигня какая-то!
Тем временем Юэ делает разворот, и рукоятью своего меча перехватывает посох У Вана.
Лю, который и без того держался невероятно долго, выхватывает клинок: вжик! - и все монашеские метелки из конского волоса облысели, как одна.
- Мастер Лю!
- Рука соскользнула, - с покерфейсом отвечает тот.
- Мастер Юэ!..
- А у меня вообще зрение ни к черту, - пожимает плечами глава Ордена.
- Сдохнуть решил? - шипит тем временем Шэнь Бессмертному Гордому Демону. - Двигай уже.
- Учииитель, давай уже отсюда свалим, а? Вместе?
- Р-разговорчики в строю! Давай, включил форсаж и свалил, глаза б мои тебя не видели.
- Как учителю угодно... - вздыхает Ло и действительно включает форсаж.
Никто даже квакнуть не успел.
Только тает в воздухе прощальное и многообещающее "I`ll be back".
Шэнь выдыхает, отстегивает меч и покаянно протягивает его Юэ.
- Бро, я тут дел натворил. Не то, чтобы нечаянно, но так вышло. Виноват.
- Хм, - говорит Юэ, старательно нагоняя суровость, - раз ты вернулся, то давай-ка этот вопрос вопрос обсудим дома.
- Как - дома?! - снова вылезает неугомонный У Ван. - Вот так взять, позволить демону сбежать - и свалить домой за здорово живешь? И вообще, мастер Шэнь перед нами еще за побег из Водяной тюрьмы не объяснился.
Монах еще продолжает бухтеть, перечисляя его грехи перед партией и правительством, но Шэнь уже не слушает - считает вылетающие окошки с предупрежденями. Читать уже не успевает.
- ...Пииииип! - заканчивает Система матерный обзор его достижений. - Приготовиться к погружению в прежнюю карму!
- У меня ж акк там давно пропал! Что? Что можно сделать?! Эй, у меня же есть очки! Системаааа!
- Хотите купить за свои очки другой вариант штрафа?
- Да-да-да-подтвердить-да-согласен!
- Запускаю...
- Что с тобой? Бро, эй, ты чего зеленый? - трясет его тем временем за рукав Лю. - По тебе кто-то попал?
"Уебу нахер," - разворачивается у Лю над головой виртуальный транспарант.
Народ, даром что в виртуалку не умеет, все отлично понимает и образует почтительный партер.
- Шэнь, - неприлично для сурового главы сурового Ордена тревожится Юэ, теребя его за второй рукав, - что с тобой?
Пиньк! Удачи! - подмигивает тем временем Система.
И у Шэня перед глазами декорации борделя в храме сменяются на еще более тихий, чем обычно, Тихий пик: выжженный и безлюдный.
"Система? Где это я?"
"Уважаемый пользователь, приносим свои извинения, но режим наказания не предусматривает системы подсказок. Надеемся на понимание и желаем удачи".
Оглядывающийся всё более нервно Шэнь внезапно слышит, как кто-то приближается, и в следующий момент видит Ло... пардон, Бессмертного Гордого Демона. Потому что, похоже, Ло с этой статуей Командора даже не однофамильцы.
- Шэнь Цинцю?
"Система! Система, эй! Епт-твоюдефрагментацию-Система!"
"Уважаемый пользователь... извинения... желаем удачи..."
"Ёб... бут-сектор!.."
- Шэнь Цинцю, - тем временем ласково мурлычет Бессмертный Демон, подбираясь поближе, - это ты откуда тут взялся, такой прекрасный?
- Это пик Цинцзин, - продолжая оглядываться, констатирует Шэнь.
Йоу, бро, ты пронзил. Кэп с нами.
- Прикинь, - хмыкает Демон, - вот никогда бы не подумал.

@темы: перевод на английский

---

[Веер мастера Шэня]

Вышла 70-я глава перевода на английский.

Все в шоке...

Все в шоке: что, у Су Сиянь был ребенок от демона? а чо, так можно было? демоны с людьми вообще скрещиваются?!
У Ван вещает: мол, конечно, он ее соблазнил, демоны они вообще такие, шаг в сторону - и ты уже в тенетах. Но самое-то прекрасное что: вы этого ребенка все знаете, потому что это - Ло Бинхэ!
Ло стоит со сложным лицом.
Юэ: ну, я встречал сестру Су, и Ло Бинхэ действительно на нее похож, но мало ли кто на кого похож... но если он полудемон, тогда это уже какое-то не очень совпадение.
Дальше начинается самадуравиновата, ну или не виновата, но аборт же надо было сделать!
У Чэнь: эт-та... вообще-то старый хозяин Хуаньхуа давал ей абортивные таблеточки от демонов. Нипамагло. Ну и давайте как-то что ли потактичнее, о мертвых опять же или хорошо, или никак.
Народ продолжает волынку про самадуравиновата и надобылоаборт.
Вылезает тот чувак без ядра, но с мнением: эй, ребята, а это ничего, что вся история только со слов старого хозяина Хуаньхуа? Чувак послал девушку морочить хайлевельного демона, потом еще яду ей скормил, оставил умирать где-то под забором - это все как-то смахивает на поведение отвергнутого ухажера, не, не?
Шэнь: ого, у чувака для пятого ассенизатора в восьмом ряду прям МОЗГИ имеются!
У Ван: даладно! зачем бы уважаемому лидеру ордена такое вытворять? Нееее, полукровка должен был быть уничтожен еще в утробе, как жаль, что не получилось.
Лицо у Ло Бинхэ все более сложное.
Шэнь думает, что по задумке все должны были обсуждать конфронтацию с Тяньлан-цзюнем, потом напали бы демоны, Ло Бинхэ их всех бы поверг и наработал бы репутацию. Но что-то при таких скелетах, выпавших из шкафа, все прям очень усложняется.
И не надо было вообще это задание брать.
У Чэнь пытается успокоить народ, У Ван, наоборот, разжигает насчет того, что папа с сыном непременно объединятся, и тогда точно всем пиздец, а Шэнь думает, что этим двоим - оружейнику и настоятелю - поменяться бы должностями.
Тут влезает Юэ: насчет объединения папы с сыном это еще бабушка надвое сказала, но вот что Ло Бинхэ нехороший человек и редиска - это стопудов. Цинцю, вылезай!
У Шэня волосы дыбом и вообще самочувствие первоклахи, которого учитель поднимает, чтобы отругать.
Все, естественно, смотрят на него, а рядом-то Ло Бинхэ стоит, и уже ааатнюдь не с той невинной мордочкой, с которой он пришел.
Все такие: а Шэнь разве не помер? а это что, Ло рядом с ним?!
Юэ: Цинцю, давай хватит дурью маяться.
Шэня еще того пуще колбасит, потому что в устах Юэ такие слова - это у кого другого равноценно было бы уже конкретному избиению, возможно даже ногами.
У Ван: так, Ло Бинхэ, сам пришел. Давай рассказывай, что там Тяньлан-цзюнь задумал.
Ло: это его дело, не мое.
Как ты смеешь утверждать, что дела твоего отца не имеют к тебе отношения?
Не отец он мне, - отвечает Ло Бинхэ. - И никакой Су Сиянь я не знаю, а мать моя была простая прачка.
Глазки у него краснеют. Шэнь его за руку цоп.
Лю Цингэ, видя это, аж дар речи потерял.
А Шэнь все думает, как же быть, сука, с сюжетом и очками репутации, а также с тем, что тут полон храм крутых спецов по усмирению демонов. Надо поосторожнее!
Ло Бинхэ такой: наставник, ведь правда Тяньлан-цзюнь не мой отец. Мне вообще отец не нужен.
Шэнь в размышлениях о том, что, вообще говоря, там и мама была не сахар и папу, прямо скажем, предала и подставила, и папа маму, скорее всего, ненавидит, и уж точно никто из них не хотел совместных детей, в общем, с семейным анамнезом у Ло Бинхэ все хреново и лучше явно не станет.
Слушайте, народ, - пытается влезть Шэнь, - у Ло Бинхэ сегодня нету никаких враждебных намерений...
Как так нет, переспрашивает У Ван, а это что за фигня? - и демонстрирует своих монахов, фиксирующих тут и там демонье. Он же к нам со злом пришел, вот прям с этим самым!
Шэнь с нехорошим предчувствием достает веер, У Ван атакует его посохом. Мортал комбат, веер против посоха, равный счет.

запись создана: 08.04.2019 в 16:33

@темы: перевод на английский

---

[Веер мастера Шэня]

Вышла 69-я глава перевода на английский.

Окей, 69 глава.

У Ван рассказывает, как и почему был запечатан Тяньлан-цзюнь.
Шэнь меж тем наблюдает за тремя прекрасными монахинями и горестно думает, что в каноне они должны были быть в гареме Ло Бинэ, а теперь, видимо, их место в сюжете опять досталось ему самому. Ло Бинхэ наблюдает за Шэнем и шепотом ревнует: нефиг тут на девок заглядываться!
Так вот.
У старого хозяина дворца Хуаньхуа была любимая и невъебенно талантливая ученица Су Сиянь. Старый мастер всюду таскал ее с собой и вроде как готовил на роль преемницы.
Вот как-то раз ходили они выносить некую нечисть и наткнулись на город, оккупированный демонами. И в том городе встретила Су Сиянь молодого человека, искусного в музыке и пении и к тому же неприлично красивого. Будучи, однако, девицей тренированной, рассудительной и вдобавок с довольно сволочным характером, Су Сиянь быстро догадалась, что обычный человек, хоть он будь сто раз гениальный трубадур, не станет сидеть спокойненько в чайном домике под раскидистой ивой на берегу реки Ло, когда там демоны рыщут по улицам.
Девица доложилась мастеру, мастер приказал продолжать наблюдение, и агент под прикрытием Су Сиянь продолжила подрывную деятельность. Вскоре она уже знала, что прекрасный музыкант - ни много ни мало нынешний повелитель Мира Демонов, Тяньлан-цзюнь собственной персоной.
Встречи их происходили на горе Байлу, и старый мастер пробрался туда, дабы послушать, о чем они там болтают, сидя на голове огромной зеленой змеи.
(Вообще это сильно, подумал в этом месте Шэнь Цинцю: использовать бедного Жужу в качестве подушки для сидения...)
Су Сиянь умело подводила разговор к нужной теме и вскоре выспросила у повелителя демонов, чего он забыл в Мире Людей. Оказывается, он собрался напасть на заклинателей и похитить сокровища и реликвии всех великих орденов.
Да ладно, серьезно? - усомнился про себя Шэнь. Тяньлан-цзюнь - законный повелитель демонов, если ему надо, он идет ножками в Мавзолей и берет там чего ему приспичило из несметных сокровищ, на кой ему такие себе, в сущности, реликвии человеческих орденов...
Старый мастер, услыхав такие новости, немедля побежал их пересказывать главам остальных орденов, те собрались и постановили предпринять превентивное наступление.
А дальше, говорит У Ван, пускай глава Юэ рассказывает, он там был и сам все видел.
Чего рассказывать-то, говорит Юэ Цинъюань, подкрались, окружили, наехали всей толпой. Мой мастер навалял Чжучжи-лану, и тот уполз как сумел, а на Тяньлан-цзюня сели сверху, скрутили и упрессовали под гору Байлу.
Народ вокруг несколько нервничает: они с детства привыкли слышать эту историю в куда более эпико-героическом изводе, а Юэ Цинъюань рассказывает как о гоп-стопе.
Просыпается Система: "Задание: помогите Ло Бинхэ пройти вторую сюжетную арку храма Чжаохуа, и чтоб очков репутации ему прибавилось не менее двухсот!"
Шэнь Цинцю вспоминает канон.
В сюжете есть папа Ша Хуалин, демон именем Цзючжун-цзюнь, манерой поведения и мозгами весь в дочь. Продолбал свою территорию в Мире Демонов, затаил от такенный зуб на Ло Бинхэ и намеревается повторить дочкин подвиг, наехав на полный народу храм. А тут Ло Бинхэ по канону выступает против демонов и за людей, чем и повышает свою репутацию с абсолютного нуля до точки размораживания.
Вот как раз тут три прекрасные монашки должны бы ему споспешествовать, расстраивается Шэнь, а придется все делать самому.
Смотрит он по сторонам и наблюдает явные признаки того, что среди толпы затесались демоны. Ага, думает, декорации расставлены.
У Ван вещает: мол, судя по нашему общему сну, нас ждет некоторое дерьмо, поскольку Тяньлан-цзюнь очевидно желает отомстить за свое поражение в битве на горе Байлу и заключение под ней.
Кто-то спрашивает: так тело же его того, тю-тю, что он теперь может?
Э, отвечает У Ван, все не так радужно. Во-первых, он самый крутой повелитель демонов за все поколения. Во-вторых, у него есть верный и могучий генерал Чжучжи-лан. Ну и как будто этого мало - у него вдобавок еще и сын имеется!

запись создана: 04.04.2019 в 06:41

@темы: перевод на английский

---

[Веер мастера Шэня]

Вышла 68-я глава перевода на английский.

Лю Цингэ не краснеет, нет...

Лю Цингэ не краснеет, нет, это у него блик на щеке от свечи:
- А что, вот эти слухи про вас с Ло Бинхэ...
- А ты поверил, да? - вздыхает Шэнь.
- Ничо я не поверил, а только отношения у вас какие-то ненормальные, - заключает Лю, встает и было собирается валить, как вдруг цепляется взглядом за прикроватный столик, и лицо у него становится неописуемое.
- Что? - удивляется Шэнь, но Лю сваливает, ничего не отвечая, причем по дороге запинается о порог.
Не понял, но ладно. Шэнь засыпает, а утром просыпается от того, что в комнате явно кто-то есть.
Смотрит одним глазом - батюшки-светы, что деется! Ло Бинхэ в костюме горничной, то есть, простите, в белых шмотках почтительного ученика Тихого Пика, шуршит по углам и наводит порядок!
- Ой, наставник, вы проснулись. А завтрак на столе!
У Шэня наступает дичайшее дежавю: прям как обратно в бамбуковый домик переселился на восемь лет назад.
- В этой гостинице кормят просто несъедобно, простите, - щебечет Ло Бинхэ.
- А... - от растерянности спрашивает Шэнь, вставая, - где братец Лю?
- Не имею понятия, - жизнерадостно докладывает Ло и принимается застилать постель.
Дежавю у Шэня мутирует в когнитивный диссонанс. Вот этот вот ужас на крыльях ночи ему койку стелит!
- Но если вы настаиваете, чтобы я считал Лю Цингэ старшим во Ордене, то это ж получается, что я все еще типа ваш ученик?
Нипонял, выражает Шэнь всем собою, а кто все это время гонялся за мной с криками "наставник, наставник"?!
- Ну я это... я думал, это у меня односторонняя ностальгия.
Л - логика.
- Окей, - говорит Шэнь, испивая утреннего чаю, заботливо поднесенного горни... то есть учеником. - Ну раз ты таки мой ученик, то щас как прилетим на Цанцюн, так будешь перед всеми извиняться по всей форме за все, что натворил.
А еще оплатишь все разрушения, думает он про себя.
- А нам сегодня вовсе и не надо на Цанцюн, - радостно сообщает Ло Бинхэ, порхая при этом с тарелками из-под завтрака.
- То есть как?
- А нам вовсе надо в монастырь Чжаохуа.
И тут просыпается Система:
"Предложено задание "Монастырь Чжао Хуа". Инициатор: Ло Бинхэ. Опции: согласиться с удовольствием, согласиться с отвращением, отказаться."
- Полетели, - предлагает Ло, - покуда этот му... то есть уважаемый собрат Лю где-то шляется.
Но в этот момент Лю Цингэ открывает дверь с ноги:
- Планы изменились. Мы летим в Чжаохуа. Их глава объявил общий сбор, Орден Цанцюн тоже приглашен.
И полетели они в Чжаохуа.
Там куча народу, причем Цветочный дворец вовсе не представлен, потому как - спасибо Ло Бинхэ - начисто почернел репутацией.
- Давай со мной приветствовать главу, - говорит Лю Шэню.
- Эээээ... Ло Бинхэ, ты пока спрячься, что ли, - предлагает Шэнь.
- Фигушки, - отвечает Ло, - я ученик, место мое при наставнике, никуда я от него ни на шаг.
В итоге Лю Цингэ идет вперед. Ло Бинхэ делает невинное лицо, увязывает немереную силищу в ментальный узел и превращается в обычного хорошенького ученика из приличного ордена.
Идут они не спеша, наблюдая, как Лю Цингэ дошел до Юэ Цинъюаня, и тот уже крутит головой, высматривая Шэня.
Глава Чжаохуа меж тем вопрошает:
- Граждане присутствующие, все ли из вас видели минувшей ночью некий сон?
Та-ак, думает Шэнь. Сон, значит. Общий, значит.
Ло Бинхэ делает умильную мордочку: погладь меня, похвали меня, я молодец!
Посмотрим еще, думает Шэнь, что ты за молодец, раз из-за тебя аж такое благородное собрание созвали...
Тут какой-то третий глава секты из пятого ряда вопрошает:
- А чего за сон-то?
- А у вас, уважаемый, простите, уровень совершенствования какой будет? - интересуется глава Чжаохуа.
- Предпоследний!
- Понимаете ли, - говорит сидящий рядом с главой Великий Мастер У Чэнь (это который во время чумы без ног остался, кто помнит), - вот тут все, у кого последний и предпоследний уровни, сон-то видели...
Опустил, короче, чувака по самое никуда: нефиг потому что прилюдно врать про свою крутизну.
Чувак, правда, стесняться еще в раннем детстве разучился:
- Из любого правила бывают исключения, а сон-то про что?
Глава Чжаохуа, именем У Ван, было хмурится, но У Чэнь такой - ладно уж:
- А сон про то, что небезызвестный Тяньлан-цзюнь, которого некоторое время назад припечатали горой Байлу, обрел тело и теперь учиняет хтоническое непотребство...

запись создана: 25.03.2019 в 21:01

@темы: перевод на английский

---

[Веер мастера Шэня]

Вышла 67-я глава перевода на английский.

Мир демонов и мир людей...

Мир демонов и мир людей - две параллельные прямые, которые при помощи меча можно перевить косичкой.
- Хрень какая-то, - честно сказал прямой, как рельса, Лю, выслушав концепт, пока они все летели на его мече, которого впору переименовывать в Боливара. - Пруфы? Я-то тебе верю, но общественность захочет пруфов.
- Учитель, - не мог не вылезти Ло, - а чего ты меня не спросил?
"Дебил", - хмыкнул Лю Цингэ.
Что как бы неудивительно: за время своей стремительной карьеры во дворце Хуан Хуа Ло Бинхе настолько качественно угваздал как свою личную, так и клановую репутацию, что слушать его не стали бы даже под гипнозом. Между прочим, это была нехилая проблема, потому как герою полагалось крутеть и чтобы все делали "ку", а не вот это всё.
Не успел Шэнь собраться с мыслями, как Ло уперся ему лбом в плечо и вдарил храпака.
- А ну не спать, - охренел мастер. - Рота, подъем!
Рота внаглую продолжала давить сурка.
- Ло, твоюдивнуюмать, подъем!
- А? Что? - открыло глаза прекрасное дитя.
- Под тобою километры, над тобою облака. Что, рубит на лету?
- Да ничего подобного! - И Ло на всякий случай состроил мордочку послушного щеночка, хотя этим уже нельзя обмануть не только стойкого Лю, но и куда более сострадательного Шэня.
Тут Шэнь понимает, что эту херню горки, походу, таки укатали, и начинает уговаривать Лю высадить их где-нибудь в тихом месте, чтобы херня собралась обратно из лужицы в кашицу, а самому лететь всех оповещать, потому как время уходит.
Тут уперся уже Лю: я тащем-та за тобой ехал, а до этого говна в фантике мне дела нет, раз уж ты сильно против, чтобы я его уебал раз и навсегда.
- Ок, ок, хотя бы одну ночь?
- Нахер.
В итоге они находят какое-то приличное заведение, где предположительно Ло будет отдыхать, Шэнь - следить, чтобы никто ему не повредил, а Лю - чтобы никто не повредил Шэню. Бабка за дедку.
- Вам, господа хорошие, сколько комнат? - спрашивают их на ресепшене.
Шэнь: три!
Ло: две!
Лю Цингэ, с выражением "щас таки уебу": три комнаты!
Ло: кто оплачивает банкет?
Шэнь с Лю переглядываются: один из Мавзолея вынес только ментальный геморрой, второй вообще о такой низменной херне как деньги задумываться не привык.
- Воот, - радостно разводит руками Ло. - Именно. Плачу я. А бабла у меня, считай, нет, так что две комнаты.
- Ок, - затыкает Шэнь уже открывшего рот Лю. - Две так две. Но учти, Ло, раз уж я не могу продать меч - я всегда могу продать тебя.
- Учитель, а чо я? - похлопал ресницами Ло.
"Уебу обоих", - мрачно подумал Лю, поднимаясь по лестнице в поисках нумеров.
Комнаты смежные, поэтому троица, до сих пор и не почесавшаяся договориться о раскладке, остановилась перед дверями.
- Ну, типа, спокойной ночи, - доброжелательно сказал Шэнь, вошел в одну из комнат и закрыл за собой дверь.
WTF?! - большими буквами повисло над головами оставшихся.
"То есть... я таки могу его уебать?!"
- Не переубивайте друг друга, - вспомнив о напутствии, выглянул Шэнь из-за двери.
Ну в самом деле - выберешь одного, другой скучать будет, ведь так?
- Учитель, - всхлипнул Ло у которого, походу, просто аллергия - ты правда такой суровый и бессердечный?
Бугага, - тихонько сказал мастер Шэнь припирая дверь полешком
Только-только он расслабился, устроился на кровати, взял с тумбочки забытую предыдущим постояльцем стопку бульварных романов и собрался предаться литературе, как вылезла Система.
"Всем привет, кто соскучился. Вы забурели достаточно, чтобы иметь возможность использовать ключевой предмет".
"Стоп, - прикидывает Шэнь, - это что, превдонефритовый кулон? А чо, раньше я его не мог использвать?"
"В точку. И приготовьтесь, впереди важный квест в храме Чжао Хуа".
О как, - думает Шэнь, - она научилась еще и о сюжетных арках предупреждать.
В дверь постучали.
Ну да, как же, дадут мне спокойно полежать...
Ло? О, это ты Лю! Входи, входи. С каких это пор ты прокачал навык "стучать в дверь, чтобы открыли"? Что-то стряслось? Как там Ло?
- Чо? - с недоумением посмотрел на него Лю, который предпочел бы спать на раскаленной сковороде, чем в одной комнате с этим трогательным маньяком. - Я вообще не за тем пришел. Вот, держи.
- Вау! - обрадовался Шэнь, которому вернули любимый веер. - Мимими! Ты не забыл!
- Я поговорить, - мрачно напомнил Лю. - Что у тебя с этим уебищем?
- Слушай, я сам не знаю, все так изменилось! И Ло изменился. Но кажется, я был сильно неправ, и многое из того, что было - какая-то тупая череда трагических совпадений.
- Да ну? - прищурился тот. - Зашибись совпадения. Довел тебя до самоубийства, засрал дворец Хуан Хуа, осадил Цан Цюн и ранил нашего Главу - это, типа, оно нечаянно и оно не хотело?! Шэнь, ты дебил?">

запись создана: 20.03.2019 в 19:57

@темы: перевод на английский

---

[Веер мастера Шэня]

Вышла 66-я глава перевода на английский.

Рубятся все со всеми, правда, Ло Бинхэ игнорирует Лю Цингэ. Трах, бах, молнии, потоки энергии и так далее. И кровища - много кровищи Тяньлан-цзюня.
Шэнь Цинцю орет Лю: мол, захлопни пасть и не вздумай это проглотить!
Зря орет: вокруг Лю и так меч носится с эффектом вакуумного очистителя, кровища не долетает. Зато Тяньлан-цзюнь вдруг вспоминает: опачки, тут же у меня мастер Шэнь, надо срочненько его нейтрализовать! И запускает демонических наноботов в крови Шэня.
Ло нервничает, Шэнь орет ему: "дерись и за меня не беспокойся", доползает до палатки, вытаскивает оттуда Жужика.
Бедный Жужа: "мастер Шэнь, ну чего вы мне все время мешаете вам добро причинять? я ж вам должен со страшной силой".
"ты, что ли, каждое мелкое благодеяние и каждую обидку подсчитываешь?"
"ну а то как же? вот четыре великих ордена обидели шефа, и теперь им каюк, никого не пропустим..."
И тут Шэнь вспоминает, что когда он драпал из Цветочного дворца, ему сообщили, что там поубивали учеников, карауливших тюрьму, в том числе Гунъи Сяо. В этом обвинили его, он перевесил собак на Ло Бинхэ, но если подумать...
"Жужа, ты Гунъи Сяо помнишь?"
"а то. я как в Цветочный дворец заглянул, его поначалу с Ло Бинхэ перепутал, они похожи. "
И верно похожи, думает Шэнь, потому я к Гунъи Сяо и привязался.
"Потом я понял, что это тот чувак, которому вы меня убить не дали. Ну и кокнул его, мимо проходя".
Вот блин, и правда дурень прямолетящий, думает Шэнь. Самое мелкое благодеяние, самая мелкая обидка. Он же на тебя даже руки не поднял, только намерение высказал... Эх, Жужа-Жужа.
Вспомнил Шэнь, как Гунъи Сяо при расставании говорил, мол, хотел бы увидеть ваш Тихий Пик, век ждать буду, чтоб вы меня туда на экскурсию сводили... Вздохнул и пополз куда глаза глядят.
"Эт вы куда?!" - всполошился Жужа.
"Да куда угодно, лишь бы от вас подальше".
Жужа такой: "но... но... но?.."
И тут у Шэня в крови выключаются злые наноботы.
Тяньлан-цзюнь фигеет: "Жужа, ты чо делаешь?!"
Действительно, Жужа взял и свой комплект повернул против Тяньлан-цзюневых кровяных паразитов, тогда как раньше они вдвоем воевали в крови Шэня против Ло Бинхэ.
Шэнь, недолго думая, вскакивает на меч, хватает за руку Ло Бинхэ и взлетает в небо с криком "братец Лю, валим отседова!!"
А Лю Цингэ два раза приглашать не надо.
Тяньлан-цзюнь, провожая их взглядом:
"Жужа, дорогой, шоэтобылонах?"
Жужа молча преклоняет колено, понимая, что сейчас будут бить, возможно, даже ногами.
"и в кого ты у меня дурак такой? - умиляется Тяньлан-цзюнь. - ну да ладно, не переживай, мастер Шэнь вскорости оценит твою доброту!"
И этак задумчиво: надо же, а я и не подозревал, что мастер Шэнь любит, когда в постели много народу...
Оп-па, думает Жужа, шеф обчитался человеческих порножурналов.

Меж тем летят по небу заклинатели, Ло на мече Шэня.
"ты зачем это с собой тащишь?" - спрашивает Лю.
"ээээ... ннада", - отвечает Шэнь в некотором смущении.
Ло, услыхав, что наставнику его ннада, расплывается в улыбке. Лю на это смотрит: "так, Шэнь Цинцю, а ну пригнись".
Ло вцепляется в Шэня с силой младенца, у которого отбирают конфетку.
"братец Лю, я тебе потом все объясню, это долгая история, ты мне поверь пока на слово", - сипит Шэнь, пытаясь дышать в объятиях ученичка.
"тебе-то я верю, а ему вот че-та нет".
"эй, наставник сказал, что все окнорм, как ты смеешь сомневаться!"
"ты как разговариваешь со старшим по званию!" - шипит Шэнь.
Лю таки фигачит в дерзкого демоненка файрболлом. Шэнь уворачивается, Ло чего-то стонет.
"задело, штоле?"
"не, норм, это когда я дрался с тем старым демоном, меня малясь контузило".
"братец Лю, попустись, давай долетим до места, и я все расскажу, не трогай его щас, он, вишь, головой ударенный. Кстати, что-то ты прям окрутел за время, что мы не виделись..."
"в затворе посидел потому что, вот только вышел".
и рассказывает, как он удалился отшельничать и медитировать, потом выполз, пошел искать Шэня, добрался до северного демонического района, нашел дворец Ло, поймал Ша Хуалин, но тут вышла заминочка, потому что ее б допросить, а допрос по-байчжански предусматривает избиение допрашиваемого, а не может же Лю Цингэ бить женщину. Облом. Но, на счастье, мимо струился Шан Цинхуа, и вот на него достаточно было замахнуться, чтобы он изложил в мельчайших подробностях, чем тут Шэня кормили и куда потом дели. Дослушав, Лю собрался было Самолетика кончить за предательство, но тот пал ему в ноги и рыдал, что все начнет с чистого листа и вообще сильно изменился за лето. На его вой явился Мобэй-цзюнь. В общем, нет теперь у Ло Бинхэ дворца, одни развалины. А Лю, отделавшись от демона, рванул на юг за Шэнем.
Шэнь в соплях и умилении.
Но потом он говорит: "братец Лю, ты такого Тяньлан-цзюня знаешь?"
"а, эт которого развоплотили".
А из нынешних мастеров ордена Цанцюн в том мочилове участвовал (и круто прославился) только Юэ Цинъюань, для остальных это все легенды и мифы.
"в общем, развоплощение - эт еще не смерть. Он тело сменил".
"что, прям как ты?"
"ну, блин, да!" - стыдливо вздыхает Шэнь.
"так, ну сбежал он, и что?"
"ну и теперь он планирует слить воедино человеческий и демонический миры!"

запись создана: 17.03.2019 в 23:17

@темы: перевод на английский

---

[Веер мастера Шэня]

Вышла 65-я глава перевода на английский.

Жужа, получив астральный хук...

Жужа, получив астральный хук от ревнующего Ло, грянулся оземь, но ни в кого не превратился, только охренел всерьез: на кровати, где только что был один чокнутый даос, уже сидело двое. "Размножаются", - подумал генерал. Приятное заблуждение длилось недолго: приглядевшись, он опознал двоюродного братца.
Воу-воу! Нам дают экслюзивную серию сентиментального романса!
То есть как - не дают?
Ло астральным образом хватает Жужу за горло, Шэнь давится фейспалмом и пытается заставить ученика отпустить ужика, змеюка покладисто синеет, и тут в дверь стучит шеф.
"Да сплю я, блять, сплю!" - думает Шэнь, пытаясь как-то оперативно стабилизировать всю эту карусель под одним своим одеялом.
И с радостным лозунгом "молчание - знак согласия!" в палатку вламывается умывальников начальник, он же Тяньлан-цзюнь.
И еще одним офигевшим демоном в палатке становится больше.
- Упс, - говорит Тяньлан-цзюнь, обнаружив Шэня и своего племянника в интересной позе с элементами эротики и насилия; постель дыбом, кровать только что не трещит. - Хуяссе.
- Шеф, - умоляюще пыхтит Жужа, которого погребенный под бардаком Ло держит за что-то очень важное, - все вовсе не так, как вы думаете!
- Да лан, - отмахивается тот и устраивается с попкорном в первом ряду, - чо тут понимать. Вы продолжайте, продолжайте, я не помешаю.
- Ваше Демонство, - Шэнь выражается тише, но он тоже красный, как хорошо ошпаренный рак, - вы чего хотели-то?
- Да ничего особенного, мелочи жизни. Вдобавок я племянника потерял, решил зайти. Но вы не отвлекайтесь, не буду вам мешать.
- Ок, - говорит Шэнь, который балансирует между учеником, которого никакая сила не может оторвать от "жизненных врат" предполагаемого соперника, и Жужиком, отчего ему как-то не до светских бесед.
- А чегой-то вы меня не спрашиваете, что за мелочи жизни? Прям непохоже на вас!
- Фигня, - собирает Шэнь в кучку свое хорошее воспитание, - смотрите, если так прёт.
- У меня, понимаете, артефактный дрын взлетел, - непринужденно продолжает Тяньлан-цзюнь. - Сам по себе. Прикиньте, экая оказия!
"Демонскую твою маму..." - думает Шэнь, до которого как раз дошло, о чем говорил Ло, когда упоминал "вещь, о которой есть смысл беспокоиться". Сам-то Шэнь искренне полагал, что аспектов для беспокойства у него существенно больше.
- Ну и смысл был идти ко мне, чтобы об этом поговорить?
- Если это несносное дитя вдруг сюда пролезет, - Тяньлан-цзюнь встает и идет к постели, - смысла будет дофига.
Он уже протягивает руку, чтобы разворошить композицию, как снаружи начинают орать: алярма! алярма! к нам вторглись!
Как будто у них самих тут не военный поход, а увеселительная прогулка, чесслово.
А за пределами палатки действительно алярма: бдыщь, шарах, пиу-пиу Торхаммер - в общем, веселье. Посреди веселья стоит в героической позе Лю Цингэ, вытирает меч об уши поверженного мамонта и тоном гопника с раёна требует предъявить ему Шэня, пока он не разнес тут эту вашу халабуду вдребезги и пополам.
- Парень, - говорит ему Тяньлан-цзюнь, кастуя из своей крови очередное хищное непотребство, - ты такой крутой, что я в тебя почти влюбленный, но поверь мне, как другу: не пойдет он с тобой никуда. Он тут очень занят.
- Похуй, - с солдатской прямотой отвечает Лю, шинкуя напавшее непотребство в мелкую стружку.
"Он что, - думает Шэнь, глядя на обильную кровавую прокастовку Тяньлан-цзюня, - подключен к банку крови?!"
И делает шаг вперед, потому что он вообще нервно относится к тому, что кто-то за него своей головой вписывается.
Тут же перед ним возникает Ло.
- О! - радуется Тяньлан-цзюнь. - Вы таки пришли! Жужик, глянь... Жужик?
И тут мы напоминаем, что этих двоих тот же Шэнь уже недавно вполне успешно перепутал.
- Ох ты ж оладушки, - сияет светом познания демонское величество, - то есть там... на кровати... вы прям что, все трое?..
- Алё, гараж, - напоминает о себе Лю, которому эта романтика никаким местом не вперлась, и наконец замечает Шэня, которому мучительно не хватает пальмы, чтобы об нее побиться головой. - Ага! Вот и ты.

запись создана: 10.03.2019 в 22:04

@темы: перевод на английский

---

[Веер мастера Шэня]

Вышла 64-я глава перевода на английский.

Заява про смешение миров удручающе знакома Шэню...

Заява про смешение миров удручающе знакома Шэню: это ровно то, что в оригинальном романе сделал Ло Бинхэ. А чо они, правда? Управлять двумя мирами неудобно, ресурсы распределены неравномерно, демоны ноют, задолбали. Смешать и не взбалтывать!
- Эт-та, Тяньлан-цзюнь, а вы того... последствия-то посчитали? - осторожненько спрашивает Шэнь. - А то знаете, миры разделены давным-давно, и то постоянно всякие непонятнки у людей с демонами, а если щас все перемешать, то люди, которые не-заклинатели, и не выживут, пожалуй.
- Да ну вас, мастер Шэнь, - обижается Тяньлан-цзюнь, - ваши великие Ордена всегда это твердят. Сделаем, а потом разберемся! Постепенно все привыкнут.
- Я извиняюсь, - говорит Шэнь, - а вы с Су Сиянь тоже того... в рамках налаживания отношений между мирами?..
- Ах, Сиянь... - вздыхает Тяньлан-цзюнь. - Она была такая, такая...
Ну-ну, думает Шэнь. Нежная и кроткая?
- Холодная и жестокая, - выдает Тяньлан-цзюнь. - За то и любил. Но она уже умерла, так что какая разница.
- А к Ло Бинхэ вы, простите, как относитесь?
- Аэээ... мне его жалко?
И Шэнь ударяется в печальные размышления по поводу того, что Ло Бинхэ, бедняга, все мечтал, чтобы у него были родители, которые бы его любили и защищали, а тут вот это вот, которое на него и посмотреть не желает.
Меж тем орава демонов становится лагерем, Шэню отводят палаточку с пятым измерением внутри, комфортабельную по самое не балуйся. Шэнь валится на койку и ждет, пока его засосет в мир снов.
...Луннный свет, Ло Бинхэ на одном колене возле койки.
Шэнь только рот открыл, как Ло давай его целовать.
Шэнь его кое-как отпихивает:
- Смиррна! Колени преклонить! А ну, за что я тебя сейчас пинаю?
- Недостойный ученик посмел произвести в адрес наставника...
- Молчи, дурак. Ты зачем меч Тяньлан-цзюню отдал? Я, что ли, тебя вырастил таким наивным обормотом?!
- Да у меня выбора не было, и потом, такая бесполезная фиговина...
Бесполезная?! Да она бесценная! Ой дурак, ой дурак...
- Слушай, во имя целого мира, ты вообще думал, зачем ему этот меч?!
- А наставнику целый мир важен или только гора Цанцюн? - капризничает Ло голоском обиженной девушки "А ты меня любишь? а точно? точно-точно?"
Тут до Шэня доходит, что сквозь стенку палатки факелы светят, патруль ходит, все дела.
То есть это не сон. То есть Ло Бинхэ пропрыгал без меча тыщу с лифигом миль по демоническому миру. Епт... что-то даже по башке идиота лупить расхотелось.
- Ты вообще понимаешь, что тут орда демонов и двое старших твоей же кровной линии? Ты соображаешь, что если тебя поймают, ты труп?
- Не, наставник, если я хочу пройти незамеченным, я пройду. И перестаньте ругаться, как я вас мог бросить вообще?!
Тут за стенкой Жужа деликатно прочищает горло, и Шэнь сначала кажет кулак Ло, который явно настроен Жужу пришибить, а потом его прячет под свое же одеяло.
- Вы там спите, нет? - спрашивает ЖУжа. - Ну я вхожу.
- Шоооо? - шипит Ло. Шэнь запихивает его назад под одеяло.
- Не входи! Я спать хочу!
- Нуууууу мастер Шэнь, ну мы ж договорились.
- А черт, и правда.
- Обо что вы там договорились? - высовывается Ло.
Шэнь запихивает его под одеяло и добавляет еще покрывальце сверху.
- Нуууу мастер Шэнь, - говорит входящий Жужа, - ну простите, я понимаю, вы устали, но того-этого, полоть надо, а то окончательно заколоситесь.
- Окей, выпалывай.
- А может, на кровать?
- НЕТЬ, - говорит Шэнь, ловит его за руку и разворачивает от кровати. - Никаких кроватей. Стоять буду.
За спиной Жужи Ло высовывается из-под одеяла с лицом про "всех убью".
- Вы в порядке вообще, мастер Шэнь? - очень озадачен Жужа.
- Все норм, работай.
Жужа берет из жаровни уголек и говорит, раздевайтесь, мол.
Шэнь устраивает неторопливый стриптиз. Жужа таращится. Ло тоже. В конце концов он молча шарашит ци в Жужу. Шэнь небрежным мановением руки отводит удар, по ходу выбив уголек у Жужи.
- Ах, простите, рука дрогнула.
Жужа в полном недоумении уходит искать уголек, вылетевший аж за пределы палатки.
- Наставник, чо у вас за отношения? Почему вы ему позволяете на себя пялиться?!
- Закройся, дурак. Рот тоже закрой!
Меж тем Жуже снаружи попадается какой-то генерал и немедля получает приказ помогать искать уголек. Нифига не вежливый, как Жужа с Тяньлан-цзюнем и Шэнем общается, а прям как в армии положено.
Шэнь пихает Ло под одеялко, Ло сопротивляется, входит Жужа, и Шэнь садится середь койки.
- Мастер Шэнь, вы ж сказали - никаких кроватей?
- Что, правда я так сказал?
Сел он прямо Ло на голову. Ну, тот хоть дергаться перестал.
- Эээ, мастер Шэнь, вам все норм?
- Норм, - говорит Шэнь, берет его руку с угольком и сам прикладывает куда надо.
- Ой, мастер Шэнь, а не больно?
- НЕТЬ.
- Ну как хорошо-то, наконец вы начали сами, как положено, инициативу проявлять.
Шэнь это пропускает мимо ушей, его другое интересует:
- Ну все уже, хватит?
- Да, хватит. Кстати, шеф говорил, что он тоже вечером заглянет...
И тут у Ло терпячка заканчивается и он вскакивает.

@темы: перевод на английский

---

[Веер мастера Шэня]

Вышла 63-я глава перевода на английский.

И пересказ...

Пока разница перехватывающих управление скриптов не закончилась чем-нибудь вроде рождения сверхновой, Шэнь изо всех сил косит под голубя мира, и у него даже почти получается: высокие родственные отношения переходят в стадию торга.
- Свалите, пожалуйста.
- Только после вас!
- Нет-нет, что вы!..
- Так, - вмешивается в семейную идиллию Шэнь, - я, конечно, уже какой только гадости не пил, с этим вы, Ваше Демонство, прям в яблочко... Но вот использовать тушку Ло в своих целях - и думать забудьте. Ло, только попробуй согласиться, выпорю.
(- Чё, правда?! Честно-честно? Где тут и что подписать надо? Ваня, я вся ваша!)
- Чё? - Тяньлан-цзюнь смотрит на Шэня, как на заговоривший корнеплод. - Нахера мне эта битая шкура, когда я и так мужчина в самом расцвете сил? Мне этот дрын нужен, я тут подарок для человечества приготовил, но без дрына не взлетает, с этими подарками вечно какая-нибудь засада.
- Меч? В обмен на мою прелессть? Да забирай, нахер мне сдалась эта багованная железяка! Учителя верни.
- Гы, - широко скалится Тяньлан-цзюнь. - Запомни, падаван, мы, демоны, те еще сволочи. Жужик, фас.
"Ням!" - сказал Жужа в змееформе и облизнулся, удаляясь в закат со скоростью хорошо нашкодившей рептилии.
"Бульк!" - не смог сказать Шэнь, окунаясь в желудочный сок.

Приходит Шэнь в себя в купе-люкс. Точнее, в павильоне, который стоит на спине огромной змеи, и змея куда-то довольно резво ползет по довольно-таки неприглядному пейзажу.
- С добрым утром, лорд Шэнь!
"И вам по тому же месту, Ваше Демонство..."
Тут, впрочем, Шэнь обнаруживает, что проблемы его местоположением не исчерпываются: он колосится. Да резво так, часть груди и вся правая рука сплошь в зеленых побегах.
- Ничего-ничего, - успокаивает его Жужа, подходя поближе с маленькой золотой жаровней в руках, - ща будет профилактика. Исключительно от моей большой любви к вам, мастер Шэнь. И незачем так нервничать, выжигание корней - дело необходимое, а то у вас чтой-та уж очень цветущий вид.
"Угу, - думает Шэнь, к которому демонская любовь в очередной раз повернулась новым сияющим полужопием. - Заплыва по желудку мне было недостаточно, да?"
Тем временем Жужик, хотя и смущается, но дело делает, и вскоре от зеленых насаждений ничего не остается.
- Вот и всё, - он с видом заправского медбрата убирает уголь с груди Шэня обратно в жаровню. - А вы еще лечиться не хотели.
Шэнь начинает одеваться, и Жужа, трогательно краснея, внезапно не знает, куда деваться от смущения.
- Что такое? - подкалывает его начальство. - Откуда столько застенчивости, племянник?
"Действительно, - думает Шэнь. - Я у тебя практически в печенке посидел, отношения ближе некуда".
Но Жужик лепечет что-то в духе "я не такая, я жду трамвая, и вообще мне к войскам срочно по делу надо" и сваливает куда-то за пределы верховой змеи.
- Мастер Шэнь, позвольте поинтересоваться, - начинает светскую беседу Тяньлан-цзюнь, - вы с моим сыном вместе или как?
- То есть как - вместе? - тупит Шэнь, которому концепт по-прежнему не лезет в голову вот никак.
- Ну как, вы самосовершенствуетесь совместно, ведь так?
"Епт, - думает Шэнь, прикидывая, как бы половчее просыпаться пеплом под кровать, - и этот туда же..."
- А почему вы, собственно, интересуетесь?
- Ну как... Понимаете ли, мастер Шэнь, я всегда хотел расширить свои культурные горизонты, а в нашей среде это не так просто. Вот, к примеру... - и Тяньлан-цзюнь, почти как арию из какой-нибудь "Травиаты", насвистывает первые куплеты той сентиментальной порнухи, которую Шэню еще певичка в борделе исполняла. И с видом заправского литературоведа хвалит смелую сюжетную линию, глубину проработки сюжета, романтизм и заложенную в конце каждого куплета интригу.
"Ептыыыыыть", - еще интенсивнее думает Шэнь, так и не найдя способ опасть пеплом.
- Это вы поэтому хотели со мной встретиться?
- Ну да!
Система: "Беседа с боссом о хобби, проработка глубины характера, +150 очков".
Шэнь: ...!
Тут влезает девочка-коза (каждому злодею нужна своя Ин Ин!)
- Господин, а там, куда мы едем, трава будет?
- Будет-будет, - ласково отвечает ей демон-лорд. - И трава, и реки, и горы, и всё-всё и комбикорм, и доильные аппараты
"Оппа, - думает себе Шэнь. - Всего этого хозяйства в демонском царстве нет".
- И как вы собираетесь пересекать границу, не привлекая внимания?
Действительно, исход евреев из Египта не заметить было бы проще.
- А с чего вы взяли, мастер Шэнь, что я собираюсь пересекать границу? Я ее просто разнесу к бениной маме, и будет у нас слияние миров. Ваше кресло - в первом ряду, как вы и хотели.

запись создана: 03.03.2019 в 16:29

@темы: перевод на английский

---

[Веер мастера Шэня]

Вышла 62-я глава перевода на английский.

- Мастер Шэнь, я заранее извиняюсь... - говорит Жужа из своего ледяного кокона.
Ох епт, нет! Нет-нет-нет! - думает Шэнь, отползая в сторону временного пристанища Ло. - Я чуть не скопытился от твоей благодарности, но сейчас ты извиняешься - дайте сразу уж второй гроб, я и крышечкой сам накроюсь.
На этом месте его с оттяжечкой накрывает магией крови, но Шэнь продолжает позти к саркофагу, потому что для стратегического отступления момента лучше не придумать, а для этого нужно еще Ло обратно из гроба выковырять.
- Ой, - говорит Жужа, - палламаллось...
- Что у тебя поломалось? - светски интересуется свежемороженый Тяньлан-цзюнь.
- Дистанционное управление накрылось, - грустит Жужа, которому только что перебили магию крови.
Тут Шэня, который уже практически ничего не видит и не слышит - но курс держит! - подхватывают нежно под локоток, и он лицом к морде встречается с взбешенным Ло - тот, оклемавшись в чужом саркофаге, решил, что его опять бросили и не любят.
Ученик первым делом орет на любимого учителя в стиле замотанной мамашки, у которой дитачка опять курила за гаражами: "Я кому говорил с ними не водится?!", но Шэнь, демонстрируя выдержку натурального святого, только спрашивает как себя ученик чувствует, не отваливаются ли руки-ноги, и, собрав себя в кучку, пытается свалить в тундру: ученик в порядке, жив-здоров, а участвовать в итальянском скандале лично Шэнь не нанимался. И вообще ему херово.
Тут, видать, до трудного подростка что-то доходит, потому что он учителя догоняет, пытается подхватить - да не под тот локоть. Шэнь только что не взвыл, и Ло таки вынул мозг из обычного места хранения и допер до идеи медосмотра.
Осматривает, значит, и хренеет еще круче, чем те двое, а потом его внезапно перекашивает от прилива счастья: это что, всё из-за меня? То есть плохо, да, я сейчас, я вот уже, но это что, правда учитель меня защищал? Правда? Ему не пофиг?!
Всё, уносите суспензию.
Наконец, когда Ло заканчивает рыдать - Шэнь, которого таки подлатали, в это время задается вопросом, как ему удалось вообще вырастить такой нежный цветочек?! - они выбираются за пределы Мавзолея. И встречают там Тяньлан-цзюня с верным Жужиком.
Шэнь уже на автопилоте тянется за дрыном, но осчастливленный ученик говорит ему что-то в стиле "бать, дай я" - и идет раздавать всё то, что у него давно залежалось. Красиво раздает, с огоньком, но Тяньлан-цзюнь тактической хитростью заставляет Шэня хлебнуть еще и его крови. Тот между делом думает, коктейль из крови аж трех Небесных демонов - это какой-то гребучий эксклюзив, и отчего ж мне такая пруха-то?!
И едва начавшаяся боевка временно ставится на паузу.

@темы: перевод на английский

---

[Веер мастера Шэня]

Вышли 60-я и 61-я главы перевода на английский.

Шэнь вылез из саркофага...

Шэнь вылез из саркофага, бессознательную тушку вытянул и поперся в даль гремучую. Шел-шел, в темный лес зашел (это всё - в гробнице). Висячие сады Семирамиды, демон-версия. Птички чирикают, деревья растут, одуваны летают и все такое. В некий момент Шэнь слышит нифига не птичий свист, успевает активировать Сю Я и заблокировать чужую атаку. Тут же прилетает второй меч, и Шэнь, досадуя на нехватку полезного хвоста, хватает этот клинок прям голой рукой - ептыыыть, думает он! больно-то как!
Но как-то справляется.
Тут из кустов появляется инвалидная коляска с человеком-кабачком в плотной обертке и несостоявшаяся шэнева невеста.
Начинается долгий базар на тему:
- А ну-ка отпусти мой чемоданчик.
- А я не отпущу свой чемоданчик!
В ходе базара выясняется, что Ло отправил старого мастера в отставку тем же образом, каким некогда в оригинальном тексте выпилил оригинального Шэня. И теперь тот приключается с Цю Хайтан: с нее руки-ноги, с него мозги.
Почему так случилось - неясно, потому что старика прорывает на ревнивую проповедь о неблагодарности сначала матери, а потом сына.
Словом, он хочет посчитаться с Ло, девица жаждет крови Шэня, и все это выглядит так весело и увлекательно, что Шэнь, хотя и прикидывает, что, по законам жанра герой не должен пострадать, на прямой вопрос кажет выразительный фак и отступать отказывается.
У старого мастера, кнчн, с кукушечкой не все хорошо, он, походу, временами путает маму и сына, но духовной силы ему все еще не занимать, и шарашит он ею с размахом заводского пресса. А Шэнь и так уже поиздержался, поэтому сильно долго стоять не получается.
И дальше полстраницы махрового бреда от старика, который я пересказывать не могу, извините ))
Его там несет по кочкам: про Ло, про маму Ло, про папу Ло, и все его обидели, а он-то со всей душой и все такоэ.
Шэнь валяется, все это слушает и думает "щас сблюю".

~

В общем, старого повелителя Цветочного дворца в итоге съели местные лианы, которые охотятся на живых существ, обладающих ци, методом прорастания внутри тушки. Шэня они тоже понадкусывали, но немного, и он их из себя выполол, заливая кровищей гробницу.
Цю Хайтан, наблюдая, как старый мастер на глазах порастает мхом, немножко полежала в обмороке, а когда встала, давай вопить "это не мой брат, почему я все еще жива" и прочую малоосмысленную хрень, после чего сбежала в ночь холодную без шапки, невзирая на призывы Шэня не гулять по кладбищу без карты.
Шэнь пожал плечами, мысленно поставил ей свечку за упокой и двинул дальше.
Тут ему Тяньлан-цзюнь телепатирует, мол, высоко сижу, далеко гляжу, вижу тебя, скоро встретимся.
Шэнь добрался до следующей локи, упаковал Ло в гроб понадежнее, дав ему в руки его меч, и встал ждать гостей.
Пришли Тяньлан-цзюнь с Жужею, слегонца подпаленные, глядь - Шэнь окровавленный и бледный как смерть.
А где Ло?
Ушло.
Да ладно, тебя тут оставило и ушло? Три ха-ха.
Вот они стоят и ржут, пока Тяньлан-цзюн не замечает, что он помаленьку вмерзает в лед. И Жужа тоже.
Ого, да это ж фамильное мобэйское захоронение!
А Шэнь себе с помощью ци температуру тела понизил, поэтому его не морозит.
Но мне таки интересненько, спрашивает Тяньлан-Цзюнь, откель же мастер Шэнь так хорошо знает Гробницу?.. И Жужа, если ты реально намерен побрать Шэня в мир демонов, то соблюдай технику безопасности!
Слушаюсь и повинуюсь! - отвечает Жужа, а Шэнь недоумевает, что это щас такое было.

@темы: перевод на английский

---

[Веер мастера Шэня]

Вышла 59-я глава перевода на английский.

В общем...

В общем, за культурной светской беседой Шэнь с Ло идут по мавзолею: а вы, сэр, в одно рыло прискакали или со свитой? - Какая свита, мон шер, я один, как перст, в этом дольнем мире.
Слегка трындят о демон-лорде с его верным Жужей: Ло с кузеном, было дело, встречался и даже люлей отхватил. Но поскольку ни один, ни второй при очной встрече не бросились Ло навстречу с криком "Люк, я твой отец/брат/муж/сват", Шэнь делает логичный вывод, что не очень-то им и надо.
Тут Шэнь понимает, что Ло как-то не очень бодро марширует, пытается его подстраховать, а Ло, вместо того, чтобы уцепиться и, к примеру, помацать, делает брык на ровном месте. Оу, прикидывает Шэнь - это, значит, он сначала мою картофельную тушку пытался в цвету удержать, потом носорогов ловил, вламывался, отхватил люлей раз, отхватил два, бегал со мной под дождичком - дождик вот точно ни разу не полезный, сплошная химия, - и башка у него ушиблена. Бедная котичка! Ща попробуем куда-нить сховаться.
И тащит его дальше, потому что мертвяки, которых Ло больше пугать не может, как-то активизировались.
Наконец попадают в еще какую-то крипту с гробами. Вообще не знаю, как у китайцев это получается - такое впечатление, что у них там гробы сразу многоспальные делают, потому что в один такой Шень плюхнулся сам, утянул Ло и всё отлично поместилось! Даже место осталось.
Вообще-то Шэнь на сеанс совместных пряталок не собирался подписаться, но не успел ни поискать себе другую домовину, ни крышечкой прикрыться: трупы оказались очень уж шустрые. Прибежали и давай гроб обшаривать - "чую, чую, даосьим духом пахнет!".
Шэнь: втф, почему они тут тусят! Они же чисто мотыльки, на свет лететь должны, а я, кнчн, духовен по самое ой, но всё больше внутренне.
И тут до ёжика доходит, что у него и правда есть негасимый маяк - вот, валяется на нем, как на матраце, и меткой светит, причем всё сильнее и сильнее.
Прикрыть? Так это... нечем, руки прижаты, коленкой не достать. И Шэнь нежно целует котичка в раскаленный лобик.
В итоге маячок, судя по трупам - энтузиазм они утратили, но все равно что-то подозревают - получился проблесковый.
Самое восхитительное - возвращаясь к обсуждению многоспальных гробов, - что когда труп попытался половить когтями удачу в их гробу, то у Шэня получилось так притиснуть к себе тушку Ло, что зомби таки остался ни с чем. Поза, кнчн, получилась самая что ни на есть выразительная, но сам факт!
Только Шэнь думает, что, кажись, пронесло и можно выдохнуть, как слышит "ты это, вдохни обратно, еще ничего не кончилось!"
Втф? опять думает Шэнь, потом соображает, кто бы это мог быть (хотя лично мне неясно, как он ухитрился уснуть в такой позе). А, это ты, Лорд снов, и тебе поздорову, давай только без ложного пафоса. Вот лучше разбуди мне ребенка.
Фигу, - говорит демон-лорд Вирта. - Я в этот бардак не полезу, мне еще дороги мои виртуальные конечности.
Ага, говорит Шэнь, ну ладно. И расслабляется.
Чоа? охреневает от такого игнора демон.
Ребенка ты разбудить не можешь, - все-таки объясняет Шэнь, - инфы с тебя ноль, ну и толку с тобой трындеть?
Дальше демон задвигает обширную телегу о том, как ему обидно: он мальчика столькому научил, столько показал, а тот к нему иначе как "старейшина" и не обращается, зато ты, мелкий несуразный хомосапиенс, свернул ребенку крышу, как же жаль, что он тебя не пришиб сразу, какой мороки бы не было!
Шэнь все это слушает, слушает, ему местами неловко, местами досадно.
- Ок, - говорит он, когда демон иссякает, - вы закончили? Можно меня теперь наконец разбудить? А то у нас там трупы бегают и демон-лорды.
Просыпается и думает, что чот ему в бедро рукоять дрына упирается. О-у-упс, а это не рукоять, да? И не дрына?
Аааааааа! Это не ко мне, это просто там снаружи утро, это просто утренний стояк, я ни на что не подписывался!
+1000 к крутости, - весело чирикает Система. - Ваши отношения вышли на новый уровень, энджой.

@темы: перевод на английский

---

[Веер мастера Шэня]

Спасибо бдительному анонимному гостю за новость!

Пишет Гость:

18.02.2019 в 19:52

Экстренные новости! На weibo появился официальный блог дунхуа по Системе!
www.weibo.com/u/6779326896?is_hot=1

«24-часовая миссия! Мы выложим PV либо завтра, либо послезавтра. Если у вас есть аккаунт на Weibo, подпишитесь на аккаунт @穿书自救指南官方微博 для последних новостей»

Upd: Добавлен перевод самого объявления от скрывающегося китаиста.

(с)

URL комментария

---

[Веер мастера Шэня]

Вышла 58-я глава перевода на английский.

Ло Бинхэ прискакал на вороном питоносороге выручать Наставника...

Ло Бинхэ прискакал на вороном питоносороге выручать Наставника, привез ему его меч даже, и тут выяснилось, что босс уровня все-таки не он, а его папа. Тяньлан-цзюнь сообщает, что нефиг сюда водить посторонних, и с небрежной грацией топового лича отвешивает сыночке люлей одной левой, потому что правая опять отвалилась. Шэнь, который при виде Ло поначалу на всякий случай спрятался за спину Чжучжи-лана, глядя на это дело, очередной раз чувствует себя обязанным спасать непутевого ученика. Пытается брать Чжучжи-лана в заложники, приставив к горлу меч: мол, уважаемый, давайте меняться: вы мне моего ученика, я вам вашего племянника.
Ой, вы понимаете, жалуется Тяньлан-цзюнь, племянник мой того, туповат и характер у него слабенький...
Чжучжи-лан под такое дело пытается зарезаться об меч Шэня, тот (у кого там слабенький характер-то?) меч отводит, в результате он без заложника, а Ло все еще бьют, и бьют жестоко.
Но Шэнь же читал роман-исходник, поэтому в лучших традициях Индианы Джонса швыряет мечом якобы в Тяньлан-цзюня (Че-т вы, мастер Шэнь, фигово целитесь, вон в стенку попали... - А вот и нет, так было задумано!), а на самом деле в глаз барельефу улыбающейся дамы, которая украшает собою Зал Удовольствия.
Каменная дама начинает хохотать. Это местный антивандальный механизм: если начать выковыривать из стены драгоценные камни, смех барельефа сведет невежественную Лару Крофт с ума. Правда, частота звука рассчитана на демонов, людей тут никто не предусмотрел.
Пока Чжучжи-лан и Тяньлан-цзюнь зажимают уши, Шэнь хватает Ло за несломанную лапку, несется в следующий зал, запирает за собой двери и тут понимает, что впопыхах он из троих одетых в черное демонов выцепил не того: ему стеснительно улыбается Чжучжи-лан.
Не, мастер Шэнь, это не у вас крыша поехала, это я вам свою руку вместо его подсунул.
Тупой-тупой, но реакция-то ого-го!
Тваюмать, я хочу быть с Ло Бинхэ! - возмущается Шэнь, весь в нервяках, чем там закончится семейное насилие в соседней камере. И тут он понимает, что под ним конкретно нагревается пол. А потому что на полу тоже лицо дамы мозаикой выложено, а это Зал Ярости, и дама шибко не любит, когда на нее наступают. В романе Ло Бинхэ здесь прошел, зная последовательность шагов, но тут Шэня память подводит - он не помнит, что там за ключ.
Меж тем под ногами все жарче. Уже и огненные фонтанчики бить начинают. Чжучжи-лан принимает змеиную форму и оборачивается вокруг Шэня в три ряда, укрывая его от жара буквально собой. И правда тупой, думает Шэнь, я его и реальгаром накурил, и мечом вот только что в глотку тыкал, а он, надо же, опять защищать пытается, даже жалко как-то змейса.
Тут красиво рушится стенка, перед ними встает Тяньлан-цзюнь и со словами "А мне вот подозрительно, мастер Шэнь, как это вы Священную Гробницу аж лучше меня знаете?" делает несколько шагов в Зал Ярости.
Шэнь и Чжучжи-лан успевают только квакнуть, как Тяньлан-цзюня сметает фонтаном лавы.
Шэнь ржет, но недолго, потому как следом в зал впадает Ло с телесными повреждениями средней тяжести, и топает себе вперед без стеснения со словами "идите по акупунктурным точкам".
Поскольку Чжучжи-лану не до них - он в панике бегает (ползает?) вокруг лавового фонтана, Шэнь и Ло сваливают в третий Зал, который Скорби, и там на них начинает капать кислотный дождик в виде горьких слез очередной каменной дамы на потолке. Они его просто быстро-быстро пробегают.
Човаще, возмущается про себя Шэнь, в романе три зала растянулись на двадцать глав, а мы тут за пять минут справились.
Просыпается Система: "поздравляю, лишняя вода из сюжета вылита, нате сто очков крутизны!"
Дальше идут они по коридорам, вокруг зеленые огни и восставшие мертвецы, которых Ло Бинхэ отгоняет фирменным семейным взглядом.
И куртуазно беседуют: мол, как вам тело, каналы ци работают? - да, окнорм. - а ну хорошо, а то я то ваше тело подержал было в целости пару дней, но оно все равно протухло, а если б еще с этим были проблемы...
Ой, дурак-дурак, думает Шэнь, это ж сколько ты энергии вбухал в гнилую картофелину! А потом еще и сюда вломился двумя сотнями редких чудовищ!
Кстати, вспоминает он, а каких это посторонних, которых папаша твой поминал, ты еще сюда приволок?
Ло таращит невинные, хоть и с кровавыми слезами после драки, глазенки: я вообще-то один пришел...

@темы: перевод на английский

---

С праздником!

[Веер мастера Шэня]

---

[Веер мастера Шэня]

Вышла 57-я глава перевода на английский.

Приполз Чжучжи-лан, расшугал зомбей и мелкое демонье...

Приполз Чжучжи-лан, расшугал зомбей и мелкое демонье и давай весьма вежливо извиняться перед Шэнем, что его тушку с Двенадцати Вершин спер.
Сюда-то меня зачем, интересуется Шэнь.
А сюда - эт не я, отвечает змеище, это надобно у господина напрямую спрашивать.
Окей. И где, соответственно, Тяньлан-цзюнь?
Аэ... а так вы же уже познакомились.
Ой, понимает Шэнь, так это в гробу вот прям он собственной персоной?!
Тут крышка гроба открывается, лежащая там персона садится и вежливо сообщает, что давно уже дожидалась встречи с Мастером Тихого Пика.
Ненуокей, думает тихо остолбеневший Шэнь, это у них явно семейное: сыну нравится с трупами обниматься, отцу - в гробу лежать...
А так вообще Ло Бинхэ пошел внешностью в красавицу-маму, а вот глазками-то в папу, страшненькие глазки, во тьму затягивают.
И улыбочки у обоих тоже такие, тревожащие.
Так-то я давно уже не Мастер Тихого Пика, - напоминает он на всякий случай.
А это ничего, ничего, я вами так восхищался в ту пору, - благодушно отвечает демон, и Шэнь думает, что вот Тяньлан-цзюнь, сидючи в гробу, производит впечатление чувака на императорском троне, а ежели б, к примеру, Ло Бинхэ вот тут сидел, так он и был бы чувак, сидящий в гробу... короче, понятно, почему Самолетик нафиг выпилил папу из сюжета. Не надо главному герою таких конкурентов.
А если восхищались, чего ж вы, простите, не соизволили пойти сами со мной повстречаться? - вежливо наглеет Шэнь.
Ахаха, а вы мне встать помогите пажалста, просит демон, протягивает руку, Шэнь за нее тянет, демон встает, а рука хряп - и оторвалась!
Ай, она опять, говорит демон. Дайте, пожалуйста, что вы там держите.
Чжучжи-лан с видом опытного владельца "жигулей" со щелчком прикрепляет оторванную лапку господину на место.
Шэнь на это молча таращится, подмечая, что под снежно-белой кожей у демона все почернело и высохло и вообще следов от отвалившихся частей тела хватает даже на открытых одеждой местах. Ага, думает он, они тело-то из волшебного семечка вырастили, но Тяньлан-цзюнь - демон, у них с растением критическая несовместимость, поэтому вот такая фигня.
Меж тем они разговаривают о том, какой замечательно преданный подчиненный Чжучжи-лан, который, сам имея страховидный облик, получил семечко и не стал его использовать для себя, а вырастил тело для господина, ведь он же всегда отдает долги в многократном размере. Чжучжи-лан зеленеет и смущается.
Шэнь по декору помещения определяет, что они находятся в святилище Наслаждения (их в Гробнице три: Наслаждение, Ярость и Скорбь).
А дальше Тяньлан-цзюнь говорит: мол, четыре великих ордена должны быть стерты с лица земли, поэтому это очень удачно, что вы, мастер Шэнь, сейчас не с ними, это Чжучжи-лан очень старался, он же ведь вам так должен.
Обана, думает Шэнь, я-то его считал нормальным, а он ебанутый. Хотя так тыщу лет под горой пролежишь - еще бы крыша не поехала...
А вы теперь человечество уничтожать будете?
Ах нет, что вы, мне люди нравятся, вот только за исключением четырех орденов. И вообще, у меня для человечества подарочек.
Пока Шэнь сильно сомневается в том, что человечество будет прям вот радо подарку от Тяньлан-цзюна, начинает трястись земля и раздаваться какие-то непонятные звуки.
Оу, говорит демон, они пришли куда быстрее, чем я рассчитывал. Сколько их там?
Порядка двух сотен, ответствует Чжучжи-лан.
Даже десяток отловить непросто, ну надо же...
Шэнь такой втф?!, но благоразумно ничего не спрашивает, а демон ему: пять лет назад мой племянник сделал попытку разорвать ваши отношения с Двенадцатью Вершинами, вы как сейчас насчет этого? Не хотите пойти с ним?
Чо-чо, не врубается Шэнь, какой разрыв, какие пять лет... Ах, пять лет! Так эпидемия в Цзиньлане ваших рук дело?
Ну да, радостно отвечает Тяньлан-цзюнь, нам надо было прокормить южные демонические племена... а тут так удачно вы, вот Чжучжи-лан и попытался вас захапать.
Ненувыпонимаете, оправдывается Чжучжи-лан, судьба великих орденов предрешена, а вы... а я... спасти вас хотел, короче.
Хуясе спасение, думает Шэнь, и тут Тяньлан-цзюнь опять:
И потом, я вас сюда сдернул еще из собственного эгоизма. Вам так долго причинял неудобство мой сын, которого вам пришлось растить и воспитывать...
Эхм, фигеет Шэнь, а при чем тут Ло Бинхэ вообще?!
Ну, вы понимаете, он к вам тааааак относится...
Так вы его сюда на меня приманиваете?!
В точку.
Тут Шэнь додумывается, что, вообще говоря, имеющееся тело демона скоро даст дубу и потребуется другое, и вот тело Ло Бинхэ по всем параметрам подходит.
Но... Это же ваш сын.
Ну да, и что?
Шэнь соображает, что его представление о Тяньлан-цзюне как о любящем отце, мягко говоря, ошибочно. Он же чистокровный демон, им это вообще не свойственно.
Он еще успевает пожалеть бедного никем не любимого Ло Бинхэ и сделать ай-я-яй самому себе за то, что обвинял котика в эпидемии в Цзиньлане, когда опять земля трясется, звери рычат, в мавзолее образуется большая дыра, а в дыре среди дыма, пыли и солнечных лучей - очень злой Ло Бинхэ на каком-то черном чудище.

@темы: перевод на английский