Вышла 64-я глава перевода на английский.
Заява про смешение миров удручающе знакома Шэню...Заява про смешение миров удручающе знакома Шэню: это ровно то, что в оригинальном романе сделал Ло Бинхэ. А чо они, правда? Управлять двумя мирами неудобно, ресурсы распределены неравномерно, демоны ноют, задолбали. Смешать и не взбалтывать!
- Эт-та, Тяньлан-цзюнь, а вы того... последствия-то посчитали? - осторожненько спрашивает Шэнь. - А то знаете, миры разделены давным-давно, и то постоянно всякие непонятнки у людей с демонами, а если щас все перемешать, то люди, которые не-заклинатели, и не выживут, пожалуй.
- Да ну вас, мастер Шэнь, - обижается Тяньлан-цзюнь, - ваши великие Ордена всегда это твердят. Сделаем, а потом разберемся! Постепенно все привыкнут.
- Я извиняюсь, - говорит Шэнь, - а вы с Су Сиянь тоже того... в рамках налаживания отношений между мирами?..
- Ах, Сиянь... - вздыхает Тяньлан-цзюнь. - Она была такая, такая...
Ну-ну, думает Шэнь. Нежная и кроткая?
- Холодная и жестокая, - выдает Тяньлан-цзюнь. - За то и любил. Но она уже умерла, так что какая разница.
- А к Ло Бинхэ вы, простите, как относитесь?
- Аэээ... мне его жалко?
И Шэнь ударяется в печальные размышления по поводу того, что Ло Бинхэ, бедняга, все мечтал, чтобы у него были родители, которые бы его любили и защищали, а тут вот это вот, которое на него и посмотреть не желает.
Меж тем орава демонов становится лагерем, Шэню отводят палаточку с пятым измерением внутри, комфортабельную по самое не балуйся. Шэнь валится на койку и ждет, пока его засосет в мир снов.
...Луннный свет, Ло Бинхэ на одном колене возле койки.
Шэнь только рот открыл, как Ло давай его целовать.
Шэнь его кое-как отпихивает:
- Смиррна! Колени преклонить! А ну, за что я тебя сейчас пинаю?
- Недостойный ученик посмел произвести в адрес наставника...
- Молчи, дурак. Ты зачем меч Тяньлан-цзюню отдал? Я, что ли, тебя вырастил таким наивным обормотом?!
- Да у меня выбора не было, и потом, такая бесполезная фиговина...
Бесполезная?! Да она бесценная! Ой дурак, ой дурак...
- Слушай, во имя целого мира, ты вообще думал, зачем ему этот меч?!
- А наставнику целый мир важен или только гора Цанцюн? - капризничает Ло голоском обиженной девушки "А ты меня любишь? а точно? точно-точно?"
Тут до Шэня доходит, что сквозь стенку палатки факелы светят, патруль ходит, все дела.
То есть это не сон. То есть Ло Бинхэ пропрыгал без меча тыщу с лифигом миль по демоническому миру. Епт... что-то даже по башке идиота лупить расхотелось.
- Ты вообще понимаешь, что тут орда демонов и двое старших твоей же кровной линии? Ты соображаешь, что если тебя поймают, ты труп?
- Не, наставник, если я хочу пройти незамеченным, я пройду. И перестаньте ругаться, как я вас мог бросить вообще?!
Тут за стенкой Жужа деликатно прочищает горло, и Шэнь сначала кажет кулак Ло, который явно настроен Жужу пришибить, а потом его прячет под свое же одеяло.
- Вы там спите, нет? - спрашивает ЖУжа. - Ну я вхожу.
- Шоооо? - шипит Ло. Шэнь запихивает его назад под одеяло.
- Не входи! Я спать хочу!
- Нуууууу мастер Шэнь, ну мы ж договорились.
- А черт, и правда.
- Обо что вы там договорились? - высовывается Ло.
Шэнь запихивает его под одеяло и добавляет еще покрывальце сверху.
- Нуууу мастер Шэнь, - говорит входящий Жужа, - ну простите, я понимаю, вы устали, но того-этого, полоть надо, а то окончательно заколоситесь.
- Окей, выпалывай.
- А может, на кровать?
- НЕТЬ, - говорит Шэнь, ловит его за руку и разворачивает от кровати. - Никаких кроватей. Стоять буду.
За спиной Жужи Ло высовывается из-под одеяла с лицом про "всех убью".
- Вы в порядке вообще, мастер Шэнь? - очень озадачен Жужа.
- Все норм, работай.
Жужа берет из жаровни уголек и говорит, раздевайтесь, мол.
Шэнь устраивает неторопливый стриптиз. Жужа таращится. Ло тоже. В конце концов он молча шарашит ци в Жужу. Шэнь небрежным мановением руки отводит удар, по ходу выбив уголек у Жужи.
- Ах, простите, рука дрогнула.
Жужа в полном недоумении уходит искать уголек, вылетевший аж за пределы палатки.
- Наставник, чо у вас за отношения? Почему вы ему позволяете на себя пялиться?!
- Закройся, дурак. Рот тоже закрой!
Меж тем Жуже снаружи попадается какой-то генерал и немедля получает приказ помогать искать уголек. Нифига не вежливый, как Жужа с Тяньлан-цзюнем и Шэнем общается, а прям как в армии положено.
Шэнь пихает Ло под одеялко, Ло сопротивляется, входит Жужа, и Шэнь садится середь койки.
- Мастер Шэнь, вы ж сказали - никаких кроватей?
- Что, правда я так сказал?
Сел он прямо Ло на голову. Ну, тот хоть дергаться перестал.
- Эээ, мастер Шэнь, вам все норм?
- Норм, - говорит Шэнь, берет его руку с угольком и сам прикладывает куда надо.
- Ой, мастер Шэнь, а не больно?
- НЕТЬ.
- Ну как хорошо-то, наконец вы начали сами, как положено, инициативу проявлять.
Шэнь это пропускает мимо ушей, его другое интересует:
- Ну все уже, хватит?
- Да, хватит. Кстати, шеф говорил, что он тоже вечером заглянет...
И тут у Ло терпячка заканчивается и он вскакивает.
Заява про смешение миров удручающе знакома Шэню...Заява про смешение миров удручающе знакома Шэню: это ровно то, что в оригинальном романе сделал Ло Бинхэ. А чо они, правда? Управлять двумя мирами неудобно, ресурсы распределены неравномерно, демоны ноют, задолбали. Смешать и не взбалтывать!
- Эт-та, Тяньлан-цзюнь, а вы того... последствия-то посчитали? - осторожненько спрашивает Шэнь. - А то знаете, миры разделены давным-давно, и то постоянно всякие непонятнки у людей с демонами, а если щас все перемешать, то люди, которые не-заклинатели, и не выживут, пожалуй.
- Да ну вас, мастер Шэнь, - обижается Тяньлан-цзюнь, - ваши великие Ордена всегда это твердят. Сделаем, а потом разберемся! Постепенно все привыкнут.
- Я извиняюсь, - говорит Шэнь, - а вы с Су Сиянь тоже того... в рамках налаживания отношений между мирами?..
- Ах, Сиянь... - вздыхает Тяньлан-цзюнь. - Она была такая, такая...
Ну-ну, думает Шэнь. Нежная и кроткая?
- Холодная и жестокая, - выдает Тяньлан-цзюнь. - За то и любил. Но она уже умерла, так что какая разница.
- А к Ло Бинхэ вы, простите, как относитесь?
- Аэээ... мне его жалко?
И Шэнь ударяется в печальные размышления по поводу того, что Ло Бинхэ, бедняга, все мечтал, чтобы у него были родители, которые бы его любили и защищали, а тут вот это вот, которое на него и посмотреть не желает.
Меж тем орава демонов становится лагерем, Шэню отводят палаточку с пятым измерением внутри, комфортабельную по самое не балуйся. Шэнь валится на койку и ждет, пока его засосет в мир снов.
...Луннный свет, Ло Бинхэ на одном колене возле койки.
Шэнь только рот открыл, как Ло давай его целовать.
Шэнь его кое-как отпихивает:
- Смиррна! Колени преклонить! А ну, за что я тебя сейчас пинаю?
- Недостойный ученик посмел произвести в адрес наставника...
- Молчи, дурак. Ты зачем меч Тяньлан-цзюню отдал? Я, что ли, тебя вырастил таким наивным обормотом?!
- Да у меня выбора не было, и потом, такая бесполезная фиговина...
Бесполезная?! Да она бесценная! Ой дурак, ой дурак...
- Слушай, во имя целого мира, ты вообще думал, зачем ему этот меч?!
- А наставнику целый мир важен или только гора Цанцюн? - капризничает Ло голоском обиженной девушки "А ты меня любишь? а точно? точно-точно?"
Тут до Шэня доходит, что сквозь стенку палатки факелы светят, патруль ходит, все дела.
То есть это не сон. То есть Ло Бинхэ пропрыгал без меча тыщу с лифигом миль по демоническому миру. Епт... что-то даже по башке идиота лупить расхотелось.
- Ты вообще понимаешь, что тут орда демонов и двое старших твоей же кровной линии? Ты соображаешь, что если тебя поймают, ты труп?
- Не, наставник, если я хочу пройти незамеченным, я пройду. И перестаньте ругаться, как я вас мог бросить вообще?!
Тут за стенкой Жужа деликатно прочищает горло, и Шэнь сначала кажет кулак Ло, который явно настроен Жужу пришибить, а потом его прячет под свое же одеяло.
- Вы там спите, нет? - спрашивает ЖУжа. - Ну я вхожу.
- Шоооо? - шипит Ло. Шэнь запихивает его назад под одеяло.
- Не входи! Я спать хочу!
- Нуууууу мастер Шэнь, ну мы ж договорились.
- А черт, и правда.
- Обо что вы там договорились? - высовывается Ло.
Шэнь запихивает его под одеяло и добавляет еще покрывальце сверху.
- Нуууу мастер Шэнь, - говорит входящий Жужа, - ну простите, я понимаю, вы устали, но того-этого, полоть надо, а то окончательно заколоситесь.
- Окей, выпалывай.
- А может, на кровать?
- НЕТЬ, - говорит Шэнь, ловит его за руку и разворачивает от кровати. - Никаких кроватей. Стоять буду.
За спиной Жужи Ло высовывается из-под одеяла с лицом про "всех убью".
- Вы в порядке вообще, мастер Шэнь? - очень озадачен Жужа.
- Все норм, работай.
Жужа берет из жаровни уголек и говорит, раздевайтесь, мол.
Шэнь устраивает неторопливый стриптиз. Жужа таращится. Ло тоже. В конце концов он молча шарашит ци в Жужу. Шэнь небрежным мановением руки отводит удар, по ходу выбив уголек у Жужи.
- Ах, простите, рука дрогнула.
Жужа в полном недоумении уходит искать уголек, вылетевший аж за пределы палатки.
- Наставник, чо у вас за отношения? Почему вы ему позволяете на себя пялиться?!
- Закройся, дурак. Рот тоже закрой!
Меж тем Жуже снаружи попадается какой-то генерал и немедля получает приказ помогать искать уголек. Нифига не вежливый, как Жужа с Тяньлан-цзюнем и Шэнем общается, а прям как в армии положено.
Шэнь пихает Ло под одеялко, Ло сопротивляется, входит Жужа, и Шэнь садится середь койки.
- Мастер Шэнь, вы ж сказали - никаких кроватей?
- Что, правда я так сказал?
Сел он прямо Ло на голову. Ну, тот хоть дергаться перестал.
- Эээ, мастер Шэнь, вам все норм?
- Норм, - говорит Шэнь, берет его руку с угольком и сам прикладывает куда надо.
- Ой, мастер Шэнь, а не больно?
- НЕТЬ.
- Ну как хорошо-то, наконец вы начали сами, как положено, инициативу проявлять.
Шэнь это пропускает мимо ушей, его другое интересует:
- Ну все уже, хватит?
- Да, хватит. Кстати, шеф говорил, что он тоже вечером заглянет...
И тут у Ло терпячка заканчивается и он вскакивает.
@темы: перевод на английский
-
-
10.03.2019 в 23:30Разве такие уточнения были? Анон пошёл перечитывать.
И да, нарекаю сию главу любимой, больно уж этот Марлезонский балет забавен.
-
-
10.03.2019 в 23:33-
-
10.03.2019 в 23:40-
-
11.03.2019 в 00:13-
-
11.03.2019 в 03:01Спасибо за пересказ!
-
-
11.03.2019 в 14:24Сойдет за краткое описание происходящего в этой главе
-
-
11.03.2019 в 17:39Спасибо за пересказ!
-
-
11.03.2019 в 21:55-
-
14.03.2019 в 01:34огромное спасибо за пересказ!
нынче перевели 43 главу и, эта главушка после того "стекла" просто бальзам!