Вышла
62-я глава перевода на английский.
читать дальше- Мастер Шэнь, я заранее извиняюсь... - говорит Жужа из своего ледяного кокона.
Ох епт, нет! Нет-нет-нет! - думает Шэнь, отползая в сторону временного пристанища Ло. - Я чуть не скопытился от твоей благодарности, но сейчас ты извиняешься - дайте сразу уж второй гроб, я и крышечкой сам накроюсь.
На этом месте его с оттяжечкой накрывает магией крови, но Шэнь продолжает позти к саркофагу, потому что для стратегического отступления момента лучше не придумать, а для этого нужно еще Ло обратно из гроба выковырять.
- Ой, - говорит Жужа, - палламаллось...
- Что у тебя поломалось? - светски интересуется свежемороженый Тяньлан-цзюнь.
- Дистанционное управление накрылось, - грустит Жужа, которому только что перебили магию крови.
Тут Шэня, который уже практически ничего не видит и не слышит - но курс держит! - подхватывают нежно под локоток, и он лицом к морде встречается с взбешенным Ло - тот, оклемавшись в чужом саркофаге, решил, что его опять бросили и не любят.
Ученик первым делом орет на любимого учителя в стиле замотанной мамашки, у которой дитачка опять курила за гаражами: "Я кому говорил с ними не водится?!", но Шэнь, демонстрируя выдержку натурального святого, только спрашивает как себя ученик чувствует, не отваливаются ли руки-ноги, и, собрав себя в кучку, пытается свалить в тундру: ученик в порядке, жив-здоров, а участвовать в итальянском скандале лично Шэнь не нанимался. И вообще ему херово.
Тут, видать, до трудного подростка что-то доходит, потому что он учителя догоняет, пытается подхватить - да не под тот локоть. Шэнь только что не взвыл, и Ло таки вынул мозг из обычного места хранения и допер до идеи медосмотра.
Осматривает, значит, и хренеет еще круче, чем те двое, а потом его внезапно перекашивает от прилива счастья: это что, всё из-за меня? То есть плохо, да, я сейчас, я вот уже, но это что, правда учитель меня защищал? Правда? Ему не пофиг?!
Всё, уносите суспензию.
Наконец, когда Ло заканчивает рыдать - Шэнь, которого таки подлатали, в это время задается вопросом, как ему удалось вообще вырастить такой нежный цветочек?! - они выбираются за пределы Мавзолея. И встречают там Тяньлан-цзюня с верным Жужиком.
Шэнь уже на автопилоте тянется за дрыном, но осчастливленный ученик говорит ему что-то в стиле "бать, дай я" - и идет раздавать всё то, что у него давно залежалось. Красиво раздает, с огоньком, но Тяньлан-цзюнь тактической хитростью заставляет Шэня хлебнуть еще и его крови. Тот между делом думает, коктейль из крови аж трех Небесных демонов - это какой-то гребучий эксклюзив, и отчего ж мне такая пруха-то?!
И едва начавшаяся боевка временно ставится на паузу.
@темы:
перевод на английский
-
-
26.02.2019 в 15:02Шэню пить надо меньше
-
-
26.02.2019 в 17:23работа нервная, как тут завяжешь!
-
-
26.02.2019 в 21:31Спасибо за пересказ.
-
-
28.02.2019 в 00:42Огромное спасибо