Орден Нефритового Зонтика представляет творческое переложение новеллы "Злодей, помоги себе сам" на русский язык.
Адепты Нефритового Зонтика не стремятся дословно следовать оригиналу, полагая, что дух истории важнее ея буквы. Также Орден допускает применение сниженной и нецензурной лексики там, где это служит к вящему усилению выразительности.
Глава 1. Перерождение (в) злодея
Короче говоря, “Путь гордого бессмертного демона” — это был такой роман-гаремник про летающих даосов, безумно длинный, в котором у главного героя имелась универсальная вундервафля, гарем численностью под сотню голов и способность автоматически влюблять в себя всех встречных женских персонажей.
Между прочим, самый популярный роман года в своем жанре!
читать дальшеГлавный герой, по имени : Бинхэ (冰河
в целом означает “ледник”, а если отдельными иероглифами, то “лед” и “река”; Ло, соответственно, — название реки, одновременно созвучное слову “опускать”; то есть Ло Бинхэ — “тот, кого опустили в ледяную реку”. " style="border-bottom: 1px dashed grey; padding-bottom: 1.8px; cursor: help;">Ло Бинхэ, не родился сразу крутым, как вареное яйцо, но и не рвался к успеху с самого днища, как это обычно бывает в таких книгах. Впрочем, слом сюжетных шаблонов не помешал ему завоевать симпатии тысяч читателей и породить бесчисленные романы-подражания.
Попросту он пошел путем Тьмы.
А до того, как ступить на этот путь, жил Ло Бинхэ, прямо скажем, плохо.
(На этом позвольте опытному сетературофагу Шэнь Юаню опустить смачные подробности убийств, пыток и прочего насилия, сводя опус на десяток миллионов слов к краткому резюме.)
Сразу после рождения Ло Бинхэ осиротел. Его завернули в пеленку, положили в деревянную лодочку, а лодочку пустили по воде.
Была зима, и только благодаря рыбаку, вытащившему лодку на берег, герой не замерз насмерть, и путь его не оборвался еще в младенчестве. Плыл он по реке Ло, и она как раз начинала замерзать, потому героя и назвали так, как назвали.
Он бродяжничал, голодал, одевался в лохмотья и постоянно мерз. Унылое, одним словом, было у него детство.
Одна женщина, прачка в богатой семье, увидела и пожалела ребенка, а так как своих детей у нее не было, она усыновила его и растила как могла. Мать и сын жили в нищете и унижении. В конечном итоге, выпрашивая миску жидкой каши, он получил тумаков от хозяйских сыновей, да еще и опоздал к смертному одру приемной матери, просившей, чтобы он принес ей еды! Такая нездоровая среда повлияла на характер Ло Бинхэ, извратив его и посеяв семена беды. Позже, ступив на Темный путь, он дрался по любому, самому мелкому поводу, мстил за малейшую обиду и лелеял в сердце жажду убийства, сохраняя улыбку на устах.
По стечению обстоятельств Ло Бинхэ взяли в ученики одного из четырех великих даосских Орденов того времени, Орден Цанцюн, и угодил он под начало Шэнь Цинцю, Клинка Сю-я.
Он надеялся, что отныне жизнь его наладится, но не тут-то было: Шэнь Цинцю, внешне прекрасный, оказался обладателем наиотвратнейшего нрава. Он завидовал исключительному таланту Ло Бинхэ. В глубине души он боялся ученика, чье могущество возрастало не по дням, а по часам. Неудивительно, что Шэнь Цинцю унижал и третировал Ло Бинхэ.
Тот учился и страдал молча. Еще несколько лет этой душераздирающей истории, и вот герой наконец дожил до своего шестнадцатилетия, а заодно до Большого Собрания Бессмертных, которое случается раз в три года. Во время Собрания Шэнь Цинцю подставил Ло Бинхэ так удачно, что тот провалился в Бесконечную Бездну — трещину в реальности, отделяющую Мир Демонов от Мира Людей.
Так вот, на этом месте эпопея, считайте, только началась!
В Бездне Ло Бинхэ не просто не погиб, но еще и обрел свой чудесный меч Синьмо, а заодно знание о своем происхождении.
Как выяснилось, Ло Бинхэ — плод любви правителя демонов и женщины из Мира Людей, и в венах его текла человеческая кровь и кровь древних демонов, низвергнутых с Небес. Отец его был навеки запечатан под горным хребтом; мать, ученица одного из знаменитых даосских Орденов, — изгнана за связь с демоном. Она скрывалась, терпела лишения и в конце концов, дав жизнь Ло Бинхэ, умерла от голода и потери крови. Перед смертью она положила ребенка в лодку, где произвела его на свет, и тем дала ему шанс спастись.
Мечом Синьмо герой вскрыл печать, блокировавшую его демонические силы, и во мраке Бездны упорно совершенствовал свои новообретенные умения, а потом направился обратно во владения Ордена Цанцюн.
С этого момента Ло Бинхэ шаг за шагом продвигался по пути Тьмы и ни разу не оглянулся назад.
Все его былые враги погибли от его рук в разнообразных мучениях. Ло Бинхэ маскировался, манипулировал, лгал и втирался в доверие, достигнув в этом необычайных высот. Он уподобился гигантской волне, вздымающейся до небес и сеющей ужас в сердцах. По мере развития сюжета Тьма все глубже укоренялась в нем. Он вернулся в Мир Демонов, где воссел на трон своего отца. Этого ему, впрочем, показалось мало, и он принялся стирать с лица земли великие даосские кланы Мира Людей. Всех, кто пытался возражать, он вырезал под корень.
В финале Ло Бинхэ сделался легендой. Объединение Трех Миров, неисчислимый гарем и орды наследников!
— Креатив — говно! Автор — мудак!
Таковы были последние слова Шэнь Юаня. А потом он умер.
Подумать только, он, такой воспитанный и законопослушный человек, кучу денег отдал за лицензионную версию этой дряни, да еще и упорно дочитывал ее до конца! Он ждал интересного и качественного текста, а это оказалось такое дерьмо, что его от злости удар хватил. Вот и как тут не ругаться?!
“Путь гордого бессмертного демона”, автор Сянтянь Дафэйцзи.
Вы взгляните только на этот псевдоним! Аморалка прет изо всех щелей! Стиль — старшая группа детского сада, сюжет — дыра на дыре и дырой погоняет! Неловко даже называть это путаное, беспомощное порождение воспаленного авторского мозга нормальным полноценным романом, пускай даже в легком жанре “меча и магии”.
Все до единого персонажи, встречаясь с главным героем, моментально и катастрофически глупели. Особенно наставник Ло Бинхэ по имени Шэнь Цинцю. Сияющий придурок, вдобавок отмороженный, как Ли Тяньи. Весь смысл его существования сводился к тому, чтобы сначала долго нарываться, а затем закономерно погибнуть от руки главного героя. В мучениях, само собой.
Зачем же, спрашивается, Шэнь Юань взялся за это произведение, да еще и упорно дочитывал его до конца?
Не поймите неправильно: мазохистом он не был. Собственно, до ручки его довело вот что: роман был полон загадок, туманных намеков, сюжетных завихрений и прочих висящих ружей, и что вы думаете — ни одно не выстрелило, ни одно!
Автор, ты так издеваешься, что ли?!
Что за таинственные убийцы? Кто все эти девушки, про которых только и сказано, что в финале они окажутся в гареме? Зачем орава персонажей, описанных как злобные и могущественные существа, которые в сюжете вообще никак не сыграли?
Братан, Хрен-до-Небес, ну давай поговорим, а? Заполни! Дыры! В сюжете! ХОРОШО?!
Шэнь Юань так разозлился, что готов был восстать из мертвых.
В бесконечной темноте у него над ухом раздался механический шум.
“Код активации: “Креатив — говно. Автор — мудак”. Автоматический запуск системы”.
“Как следует к вам обращаться?” — произнес голос с интонациями гугль-переводчика.
Шэнь Юань огляделся. Он, казалось, висел в некоем воображаемом пространстве. Голос исходил отовсюду сразу.
“Добро пожаловать в Систему. Система основана на принципе “помоги себе сам”. Здесь вы можете получить новый интересный опыт и исполнение желаний. У вас есть возможность превратить посредственное чтиво в образец изящной, логичной, высококлассной художественной прозы в полном соответствии с вашими вкусами. Приятного времяпровождения!”
Через головокружение пробился негромкий мужской голос:
– Брат? Брат мой, ты меня слышишь?
Шэнь Юань сильно вздрогнул, попытался сосредоточиться и с трудом разлепил веки. Перед глазами как будто листопад кружился, и потребовалось некоторое время, чтобы наконец сфокусировать взгляд и осмотреться.
Он лежал на кровати под широченным балдахином белого шелка. Со всех четырех кроватных столбиков свисали мешочки с ароматными травами.
На нем были белые одежды средневекового кроя, пахнущие благовониями. Возле подушки покоился бумажный веер.
Слева у кровати сидел красивый мужчина в элегантном темном одеянии и участливо смотрел на Шэня.
Шэнь Юань закрыл глаза, протянул руку, нащупал веер, раскрыл его со щелчком и принялся обмахиваться, сгоняя холодный пот со лба.
Радость просияла во взоре сидящего, и он сердечно сказал:
– Братец наконец очнулся! У тебя болит что-нибудь?
Шэнь Юань сдержанно отозвался:
– Кажется, все в порядке.
Налицо была информационная перегрузка. В замешательстве Шэнь Юань попытался сесть. Заметив его попытку, мужчина поспешно протянул руку, поддерживая его за плечи, и помог опереться об изголовье.
Притворяясь, что только проснулся, Шэнь Юань с отсутствующим выражением лица осведомился:
– Я… где это я?
Мужчина замер на мгновение, затем произнес:
– Ты спал так долго, что потерялся во снах? Ты у себя дома, на горе Цинцзин.
Сердце Шэнь Юаня пропустило удар, но он сделал вид, что все еще не пришел в себя:
– А… почему я спал так долго?
– Это скорее я у тебя должен спросить. Как тебе удалось ни с того ни с сего подхватить лихорадку? Я знаю, что в преддверии Большого Собрания Бессмертных ты тренируешь учеников и надеешься на крупный успех. Но репутация нашего Ордена Цанцюн такова, что даже если мы вовсе никого не пришлем на Собрание, никто не осмелится усомниться в нашей мощи. Нет нужды обращать внимание на досужие сплетни.
Чем дальше Шэнь Юань слушал, тем больше ему казалось, что что-то не так. Почему эти слова звучат так знакомо?
Нет, почему вообще вся ситуация выглядит знакомо?
Следующая фраза, сказанная серьезно и доброжелательно, только укрепила его сомнения.
– Братец Цинцю, ты вообще меня слушаешь?
В этот момент что-то звякнуло, и вновь раздался голос с интонациями гугль-переводчика:
“Система успешно активирована! Производится привязка к роли: наставник Ло Бинхэ, Орден горы Цанцюн, Господин вершины Цинцзин, Шэнь Цинцю. Оружие: клинок Сю-я. Стартовое количество М-пойнтов: 100”.
“Мать твою, это что еще такое?! Ты что, прямо в голове у меня вещаешь? А этот, Хер Небесный, он в курсе такого плагиата с “Пути гордого бессмертного демона”?”
Разумеется, Шэнь Юань не говорил вслух, но голос ответил сразу же:
“Вы ввели команду для запуска Системы и успешно привязаны к аккаунту “Шэнь Цинцю”. По мере развития сюжета будут открываться все новые задания, где можно заработать М-пойнты. Пожалуйста, убедитесь, что количество М-пойнтов, полученных на каждом задании, превышает ноль. В противном случае вы будете оштрафованы Системой”.
Стоп. Достаточно. До Шэня наконец дошло. Он — попаданец!
Он угодил в роман, который читал только что, и более того — в роман, который иначе как тестостероновым чтивом не назвать и который ему решительно не понравился. Вдобавок тут еще имелась какая-то Система. С этим-то “Шэнь Цинцю” свыкся мгновенно, вот только… К сожалению, персонаж, которым он оказался, — сволочной наставник главного героя. Нда… ситуация напряженная.
Рядом с ним — нынешний глава Ордена Цанцюн, старший товарищ Шэнь Цинцю, Клинок Сюаньсу — Юэ Цинъюань. М-мать.
Ругнулся Шэнь Юань потому, что в оригинальном сюжете Юэ Цинъюаня угробил его милейший младший брат во Ордене — Шэнь Цинцю. Нормально так, да?
И умер он, к тому же, донельзя трагично. Десятки тысяч стрел пронзили его тело, там потом и хоронить-то было нечего.
И вот будущая жертва заглядывает в лицо своему убийце и спрашивает о самочувствии. Что-то как-то это тяжко.
Однако, судя по всему, до этого момента в сюжете еще не дошло. Юэ Цинъюань жив-здоров, следовательно, Шэнь Цинцю еще не сорвал свою лицемерную маску.
Пока еще все можно поправить.
Юэ Цинъюань был хорошим человеком. В романе он много страдал, а Шэнь Юань весьма симпатизировал этому персонажу, когда читал.
Он чуть-чуть расслабился, и тут же цепочка слов всплыла со дна его памяти.
“...в мрачной темной комнате с потолочной балки свисала цепь. Кольцо на нижнем её конце обхватывало талию человека… если, конечно, это все еще можно было назвать человеком. Он был растрепан и грязен, как безумец, но самое страшное — у него были отсечены все четыре конечности. Плечи и бедра заканчивались кровавыми обрубками. Если бы кто-то прикоснулся к нему, человек издал бы лишь глухой стон: язык его был вырван, и он не мог говорить членораздельно”.
“Путь гордого бессмертного демона”: как именно закончился Шэнь Цинцю.
Шэнь Юань — ой, нет, Шэнь Цинцю — подпер ладонью подбородок.
Стоит ли ему оплакивать чужую трагическую гибель? Кто тут умрет трагичнее всего, так это, вообще говоря, он сам.
У него нет права на ошибку!
Любые неправильные действия надо не то что отслеживать — подавлять в зародыше!
С этого момента следует целиком и полностью сосредоточиться на главном герое.
Нужно быть хорошим учителем: пылким, настойчивым и ласковым, холить и лелеять главного героя как только возможно.
Стоило плану оформиться, как в голове у Шэнь Цинцю взвыл сигнал тревоги такой силы, словно сто полицейских машин врубили сирену одновременно.
– Братец, голова все еще болит? — встревожился Юэ Цинъюань.
Шэнь Цинцю стиснул зубы и промолчал. Система резко предупредила: “Осторожно! Ваш нынешний план крайне опасен. Это нарушение линии поведения. Пожалуйста, не пытайтесь его реализовать. В противном случае Система автоматически назначит вам наказание”.
“В чем состоит нарушение?”
“Сейчас вы на начальном этапе, функция ООС заморожена. Вы должны завершить первоначальное задание, чтобы функция стала доступна. Если вы предпримете любые действия, искажающие оригинальный характер “Шэнь Цинцю”, до разморозки функции ООС, у вас будет вычтено определенное количество М-пойнтов”.
Будучи в некотором роде отаку, Шэнь Цинцю в прошлом почитывал кое-что по теме. Разумеется, он знал, что обозначает аббревиатура ООС.
Out of Character — буквально “вне личности”, несоответствие изначально прописанному характеру персонажа.
“Попросту говоря, до тех пор, пока не разморожена эта самая функция, мои действия и манера поведения ограничены рамками того, как поступал бы “настоящий” Шэнь Цинцю?”
“Верно”.
Эта штука позволила ему целенаправленно переместиться в тело Шэнь Цинцю и заменить собой оригинал, и при этом еще беспокоится о каком-то ООС? Где логика?
Шэнь Цинцю переспросил:
“Что ты там сказала, что-то насчет пойнтов… что их не должно быть меньше нуля? А если меньше, то что?”
“Вы будете автоматически перенаправлены в свой исходный мир”.
Исходный мир? Но в том мире физическое тело Шэнь Юаня мертво!
Иными словами, если эти непонятно какие пойнты будут вычтены и их останется меньше нуля, его ожидает смерть.
Хорошо, но если он станет просто игнорировать главного героя и не делать вообще ничего, все же будет нормально?
Он поднял голову и осмотрелся. Никто из стоящих поодаль учеников, готовых прислуживать ему, не соответствовал описанию Ло Бинхэ из романа.
– Где Ло Бинхэ? — спросил Шэнь Цинцю, надев маску безразличия.
Юэ Цинъюань покосился на него странно.
Шэнь Цинцю преисполнился сомнений. Быть может, в этой точке сюжета Ло Бинхэ еще вовсе не вступил в Орден Цанцюн?
– Ты только не сердись, братец, — сказал Юэ Цинъюань, и сердце Шэнь Цинцю затопило недоброе предчувствие.
Юэ Цинъюань вздохнул.
– Я знаю, ты не любишь его. Но мальчик и так уже пострадал, к тому же старается изо всех сил. Не стоит наказывать его еще сильнее.
Шэнь Цинцю облизнул мгновенно пересохшие губы.
– Так... где же он?
Юэ Цинъюань помолчал секунду и произнес:
– Разве после подвешивания и порки ты не запираешь его обычно в дровяном сарае?
Глаза Шэнь Цинцю потемнели.
______________________________
Примечания к встречающимся в тексте именам и названиям могут не отражаться с телефонов и планшетов, поэтому добавлены отдельно добавлены отдельно.
Ло Бинхэ (洛冰河 ) : Бинхэ (冰河 ) в целом означает “ледник”, а если отдельными иероглифами, то “лед” и “река”. Ло, соответственно, — название реки, одновременно созвучное слову “опускать”. То есть Ло Бинхэ — “тот, кого опустили в ледяную реку”.
Орден Цанцюн, Цанцюн - 蒼穹山, Гора Голубых Небес
Шэнь Цинцю - 沈清秋,где Шэнь - в числе прочего “тонуть”, Цинцю - “ясная осень”.
Клинок Сю-я, Сю-я - 修雅, Элегантное Совершенство или что-то вроде того. Здешних даосов титулуют еще и по именам их мечей.
Меч Синьмо, Синьмо - 心魔, Демон Сердца.
Сянтянь Дафэйцзи - буквально: самолет, рвущийся в небо. Фактически: эвфемизм для эрегированного члена. Как вариант — эвфемизм для энергичного онанизма.
Ли Тяньи - реальный отморозок, глава одной из пекинских банд.
в элегантном темном одеянии - В оригинале сюань дуань — самый формальный и торжественный костюм из возможных (по раннесредневековым меркам).
Гора Цинцзин, Цинцзин - 清静, Тишина и Покой
М-пойнты — определяют место персонажа на шкале мудачества. Больше пойнтов — более выдающийся мудак. Это, судя по всему, не локальное изобретение автора новеллы, а реально существующая в некоторой сетевой тусовке шкала. Идеологически соответствует хитам или манапойнтам в общеизвестных компьютерных играх.
Клинок Сюаньсу, Сюаньсу玄肅劍, есть подозрение на игру слов: может быть “Торжественная мудрость”, а может быть и “Темный Губитель”, причем и то, и другое сюжетом оправдано.
Юэ Цинъюань - 岳清源, по фамилии Высокая Гора, по имени Чистый Источник.
Адепты Нефритового Зонтика не стремятся дословно следовать оригиналу, полагая, что дух истории важнее ея буквы. Также Орден допускает применение сниженной и нецензурной лексики там, где это служит к вящему усилению выразительности.
Система желает вам приятного времяпровождения!
Глава 1. Перерождение (в) злодея
Короче говоря, “Путь гордого бессмертного демона” — это был такой роман-гаремник про летающих даосов, безумно длинный, в котором у главного героя имелась универсальная вундервафля, гарем численностью под сотню голов и способность автоматически влюблять в себя всех встречных женских персонажей.
Между прочим, самый популярный роман года в своем жанре!
читать дальшеГлавный герой, по имени : Бинхэ (冰河
в целом означает “ледник”, а если отдельными иероглифами, то “лед” и “река”; Ло, соответственно, — название реки, одновременно созвучное слову “опускать”; то есть Ло Бинхэ — “тот, кого опустили в ледяную реку”. " style="border-bottom: 1px dashed grey; padding-bottom: 1.8px; cursor: help;">Ло Бинхэ, не родился сразу крутым, как вареное яйцо, но и не рвался к успеху с самого днища, как это обычно бывает в таких книгах. Впрочем, слом сюжетных шаблонов не помешал ему завоевать симпатии тысяч читателей и породить бесчисленные романы-подражания.Попросту он пошел путем Тьмы.
А до того, как ступить на этот путь, жил Ло Бинхэ, прямо скажем, плохо.
(На этом позвольте опытному сетературофагу Шэнь Юаню опустить смачные подробности убийств, пыток и прочего насилия, сводя опус на десяток миллионов слов к краткому резюме.)
Сразу после рождения Ло Бинхэ осиротел. Его завернули в пеленку, положили в деревянную лодочку, а лодочку пустили по воде.
Была зима, и только благодаря рыбаку, вытащившему лодку на берег, герой не замерз насмерть, и путь его не оборвался еще в младенчестве. Плыл он по реке Ло, и она как раз начинала замерзать, потому героя и назвали так, как назвали.
Он бродяжничал, голодал, одевался в лохмотья и постоянно мерз. Унылое, одним словом, было у него детство.
Одна женщина, прачка в богатой семье, увидела и пожалела ребенка, а так как своих детей у нее не было, она усыновила его и растила как могла. Мать и сын жили в нищете и унижении. В конечном итоге, выпрашивая миску жидкой каши, он получил тумаков от хозяйских сыновей, да еще и опоздал к смертному одру приемной матери, просившей, чтобы он принес ей еды! Такая нездоровая среда повлияла на характер Ло Бинхэ, извратив его и посеяв семена беды. Позже, ступив на Темный путь, он дрался по любому, самому мелкому поводу, мстил за малейшую обиду и лелеял в сердце жажду убийства, сохраняя улыбку на устах.
По стечению обстоятельств Ло Бинхэ взяли в ученики одного из четырех великих даосских Орденов того времени, Орден Цанцюн, и угодил он под начало Шэнь Цинцю, Клинка Сю-я.
Он надеялся, что отныне жизнь его наладится, но не тут-то было: Шэнь Цинцю, внешне прекрасный, оказался обладателем наиотвратнейшего нрава. Он завидовал исключительному таланту Ло Бинхэ. В глубине души он боялся ученика, чье могущество возрастало не по дням, а по часам. Неудивительно, что Шэнь Цинцю унижал и третировал Ло Бинхэ.
Тот учился и страдал молча. Еще несколько лет этой душераздирающей истории, и вот герой наконец дожил до своего шестнадцатилетия, а заодно до Большого Собрания Бессмертных, которое случается раз в три года. Во время Собрания Шэнь Цинцю подставил Ло Бинхэ так удачно, что тот провалился в Бесконечную Бездну — трещину в реальности, отделяющую Мир Демонов от Мира Людей.
Так вот, на этом месте эпопея, считайте, только началась!
В Бездне Ло Бинхэ не просто не погиб, но еще и обрел свой чудесный меч Синьмо, а заодно знание о своем происхождении.
Как выяснилось, Ло Бинхэ — плод любви правителя демонов и женщины из Мира Людей, и в венах его текла человеческая кровь и кровь древних демонов, низвергнутых с Небес. Отец его был навеки запечатан под горным хребтом; мать, ученица одного из знаменитых даосских Орденов, — изгнана за связь с демоном. Она скрывалась, терпела лишения и в конце концов, дав жизнь Ло Бинхэ, умерла от голода и потери крови. Перед смертью она положила ребенка в лодку, где произвела его на свет, и тем дала ему шанс спастись.
Мечом Синьмо герой вскрыл печать, блокировавшую его демонические силы, и во мраке Бездны упорно совершенствовал свои новообретенные умения, а потом направился обратно во владения Ордена Цанцюн.
С этого момента Ло Бинхэ шаг за шагом продвигался по пути Тьмы и ни разу не оглянулся назад.
Все его былые враги погибли от его рук в разнообразных мучениях. Ло Бинхэ маскировался, манипулировал, лгал и втирался в доверие, достигнув в этом необычайных высот. Он уподобился гигантской волне, вздымающейся до небес и сеющей ужас в сердцах. По мере развития сюжета Тьма все глубже укоренялась в нем. Он вернулся в Мир Демонов, где воссел на трон своего отца. Этого ему, впрочем, показалось мало, и он принялся стирать с лица земли великие даосские кланы Мира Людей. Всех, кто пытался возражать, он вырезал под корень.
В финале Ло Бинхэ сделался легендой. Объединение Трех Миров, неисчислимый гарем и орды наследников!
— Креатив — говно! Автор — мудак!
Таковы были последние слова Шэнь Юаня. А потом он умер.
Подумать только, он, такой воспитанный и законопослушный человек, кучу денег отдал за лицензионную версию этой дряни, да еще и упорно дочитывал ее до конца! Он ждал интересного и качественного текста, а это оказалось такое дерьмо, что его от злости удар хватил. Вот и как тут не ругаться?!
“Путь гордого бессмертного демона”, автор Сянтянь Дафэйцзи.
Вы взгляните только на этот псевдоним! Аморалка прет изо всех щелей! Стиль — старшая группа детского сада, сюжет — дыра на дыре и дырой погоняет! Неловко даже называть это путаное, беспомощное порождение воспаленного авторского мозга нормальным полноценным романом, пускай даже в легком жанре “меча и магии”.
Все до единого персонажи, встречаясь с главным героем, моментально и катастрофически глупели. Особенно наставник Ло Бинхэ по имени Шэнь Цинцю. Сияющий придурок, вдобавок отмороженный, как Ли Тяньи. Весь смысл его существования сводился к тому, чтобы сначала долго нарываться, а затем закономерно погибнуть от руки главного героя. В мучениях, само собой.
Зачем же, спрашивается, Шэнь Юань взялся за это произведение, да еще и упорно дочитывал его до конца?
Не поймите неправильно: мазохистом он не был. Собственно, до ручки его довело вот что: роман был полон загадок, туманных намеков, сюжетных завихрений и прочих висящих ружей, и что вы думаете — ни одно не выстрелило, ни одно!
Автор, ты так издеваешься, что ли?!
Что за таинственные убийцы? Кто все эти девушки, про которых только и сказано, что в финале они окажутся в гареме? Зачем орава персонажей, описанных как злобные и могущественные существа, которые в сюжете вообще никак не сыграли?
Братан, Хрен-до-Небес, ну давай поговорим, а? Заполни! Дыры! В сюжете! ХОРОШО?!
Шэнь Юань так разозлился, что готов был восстать из мертвых.
В бесконечной темноте у него над ухом раздался механический шум.
“Код активации: “Креатив — говно. Автор — мудак”. Автоматический запуск системы”.
“Как следует к вам обращаться?” — произнес голос с интонациями гугль-переводчика.
Шэнь Юань огляделся. Он, казалось, висел в некоем воображаемом пространстве. Голос исходил отовсюду сразу.
“Добро пожаловать в Систему. Система основана на принципе “помоги себе сам”. Здесь вы можете получить новый интересный опыт и исполнение желаний. У вас есть возможность превратить посредственное чтиво в образец изящной, логичной, высококлассной художественной прозы в полном соответствии с вашими вкусами. Приятного времяпровождения!”
Через головокружение пробился негромкий мужской голос:
– Брат? Брат мой, ты меня слышишь?
Шэнь Юань сильно вздрогнул, попытался сосредоточиться и с трудом разлепил веки. Перед глазами как будто листопад кружился, и потребовалось некоторое время, чтобы наконец сфокусировать взгляд и осмотреться.
Он лежал на кровати под широченным балдахином белого шелка. Со всех четырех кроватных столбиков свисали мешочки с ароматными травами.
На нем были белые одежды средневекового кроя, пахнущие благовониями. Возле подушки покоился бумажный веер.
Слева у кровати сидел красивый мужчина в элегантном темном одеянии и участливо смотрел на Шэня.
Шэнь Юань закрыл глаза, протянул руку, нащупал веер, раскрыл его со щелчком и принялся обмахиваться, сгоняя холодный пот со лба.
Радость просияла во взоре сидящего, и он сердечно сказал:
– Братец наконец очнулся! У тебя болит что-нибудь?
Шэнь Юань сдержанно отозвался:
– Кажется, все в порядке.
Налицо была информационная перегрузка. В замешательстве Шэнь Юань попытался сесть. Заметив его попытку, мужчина поспешно протянул руку, поддерживая его за плечи, и помог опереться об изголовье.
Притворяясь, что только проснулся, Шэнь Юань с отсутствующим выражением лица осведомился:
– Я… где это я?
Мужчина замер на мгновение, затем произнес:
– Ты спал так долго, что потерялся во снах? Ты у себя дома, на горе Цинцзин.
Сердце Шэнь Юаня пропустило удар, но он сделал вид, что все еще не пришел в себя:
– А… почему я спал так долго?
– Это скорее я у тебя должен спросить. Как тебе удалось ни с того ни с сего подхватить лихорадку? Я знаю, что в преддверии Большого Собрания Бессмертных ты тренируешь учеников и надеешься на крупный успех. Но репутация нашего Ордена Цанцюн такова, что даже если мы вовсе никого не пришлем на Собрание, никто не осмелится усомниться в нашей мощи. Нет нужды обращать внимание на досужие сплетни.
Чем дальше Шэнь Юань слушал, тем больше ему казалось, что что-то не так. Почему эти слова звучат так знакомо?
Нет, почему вообще вся ситуация выглядит знакомо?
Следующая фраза, сказанная серьезно и доброжелательно, только укрепила его сомнения.
– Братец Цинцю, ты вообще меня слушаешь?
В этот момент что-то звякнуло, и вновь раздался голос с интонациями гугль-переводчика:
“Система успешно активирована! Производится привязка к роли: наставник Ло Бинхэ, Орден горы Цанцюн, Господин вершины Цинцзин, Шэнь Цинцю. Оружие: клинок Сю-я. Стартовое количество М-пойнтов: 100”.
“Мать твою, это что еще такое?! Ты что, прямо в голове у меня вещаешь? А этот, Хер Небесный, он в курсе такого плагиата с “Пути гордого бессмертного демона”?”
Разумеется, Шэнь Юань не говорил вслух, но голос ответил сразу же:
“Вы ввели команду для запуска Системы и успешно привязаны к аккаунту “Шэнь Цинцю”. По мере развития сюжета будут открываться все новые задания, где можно заработать М-пойнты. Пожалуйста, убедитесь, что количество М-пойнтов, полученных на каждом задании, превышает ноль. В противном случае вы будете оштрафованы Системой”.
Стоп. Достаточно. До Шэня наконец дошло. Он — попаданец!
Он угодил в роман, который читал только что, и более того — в роман, который иначе как тестостероновым чтивом не назвать и который ему решительно не понравился. Вдобавок тут еще имелась какая-то Система. С этим-то “Шэнь Цинцю” свыкся мгновенно, вот только… К сожалению, персонаж, которым он оказался, — сволочной наставник главного героя. Нда… ситуация напряженная.
Рядом с ним — нынешний глава Ордена Цанцюн, старший товарищ Шэнь Цинцю, Клинок Сюаньсу — Юэ Цинъюань. М-мать.
Ругнулся Шэнь Юань потому, что в оригинальном сюжете Юэ Цинъюаня угробил его милейший младший брат во Ордене — Шэнь Цинцю. Нормально так, да?
И умер он, к тому же, донельзя трагично. Десятки тысяч стрел пронзили его тело, там потом и хоронить-то было нечего.
И вот будущая жертва заглядывает в лицо своему убийце и спрашивает о самочувствии. Что-то как-то это тяжко.
Однако, судя по всему, до этого момента в сюжете еще не дошло. Юэ Цинъюань жив-здоров, следовательно, Шэнь Цинцю еще не сорвал свою лицемерную маску.
Пока еще все можно поправить.
Юэ Цинъюань был хорошим человеком. В романе он много страдал, а Шэнь Юань весьма симпатизировал этому персонажу, когда читал.
Он чуть-чуть расслабился, и тут же цепочка слов всплыла со дна его памяти.
“...в мрачной темной комнате с потолочной балки свисала цепь. Кольцо на нижнем её конце обхватывало талию человека… если, конечно, это все еще можно было назвать человеком. Он был растрепан и грязен, как безумец, но самое страшное — у него были отсечены все четыре конечности. Плечи и бедра заканчивались кровавыми обрубками. Если бы кто-то прикоснулся к нему, человек издал бы лишь глухой стон: язык его был вырван, и он не мог говорить членораздельно”.
“Путь гордого бессмертного демона”: как именно закончился Шэнь Цинцю.
Шэнь Юань — ой, нет, Шэнь Цинцю — подпер ладонью подбородок.
Стоит ли ему оплакивать чужую трагическую гибель? Кто тут умрет трагичнее всего, так это, вообще говоря, он сам.
У него нет права на ошибку!
Любые неправильные действия надо не то что отслеживать — подавлять в зародыше!
С этого момента следует целиком и полностью сосредоточиться на главном герое.
Нужно быть хорошим учителем: пылким, настойчивым и ласковым, холить и лелеять главного героя как только возможно.
Стоило плану оформиться, как в голове у Шэнь Цинцю взвыл сигнал тревоги такой силы, словно сто полицейских машин врубили сирену одновременно.
– Братец, голова все еще болит? — встревожился Юэ Цинъюань.
Шэнь Цинцю стиснул зубы и промолчал. Система резко предупредила: “Осторожно! Ваш нынешний план крайне опасен. Это нарушение линии поведения. Пожалуйста, не пытайтесь его реализовать. В противном случае Система автоматически назначит вам наказание”.
“В чем состоит нарушение?”
“Сейчас вы на начальном этапе, функция ООС заморожена. Вы должны завершить первоначальное задание, чтобы функция стала доступна. Если вы предпримете любые действия, искажающие оригинальный характер “Шэнь Цинцю”, до разморозки функции ООС, у вас будет вычтено определенное количество М-пойнтов”.
Будучи в некотором роде отаку, Шэнь Цинцю в прошлом почитывал кое-что по теме. Разумеется, он знал, что обозначает аббревиатура ООС.
Out of Character — буквально “вне личности”, несоответствие изначально прописанному характеру персонажа.
“Попросту говоря, до тех пор, пока не разморожена эта самая функция, мои действия и манера поведения ограничены рамками того, как поступал бы “настоящий” Шэнь Цинцю?”
“Верно”.
Эта штука позволила ему целенаправленно переместиться в тело Шэнь Цинцю и заменить собой оригинал, и при этом еще беспокоится о каком-то ООС? Где логика?
Шэнь Цинцю переспросил:
“Что ты там сказала, что-то насчет пойнтов… что их не должно быть меньше нуля? А если меньше, то что?”
“Вы будете автоматически перенаправлены в свой исходный мир”.
Исходный мир? Но в том мире физическое тело Шэнь Юаня мертво!
Иными словами, если эти непонятно какие пойнты будут вычтены и их останется меньше нуля, его ожидает смерть.
Хорошо, но если он станет просто игнорировать главного героя и не делать вообще ничего, все же будет нормально?
Он поднял голову и осмотрелся. Никто из стоящих поодаль учеников, готовых прислуживать ему, не соответствовал описанию Ло Бинхэ из романа.
– Где Ло Бинхэ? — спросил Шэнь Цинцю, надев маску безразличия.
Юэ Цинъюань покосился на него странно.
Шэнь Цинцю преисполнился сомнений. Быть может, в этой точке сюжета Ло Бинхэ еще вовсе не вступил в Орден Цанцюн?
– Ты только не сердись, братец, — сказал Юэ Цинъюань, и сердце Шэнь Цинцю затопило недоброе предчувствие.
Юэ Цинъюань вздохнул.
– Я знаю, ты не любишь его. Но мальчик и так уже пострадал, к тому же старается изо всех сил. Не стоит наказывать его еще сильнее.
Шэнь Цинцю облизнул мгновенно пересохшие губы.
– Так... где же он?
Юэ Цинъюань помолчал секунду и произнес:
– Разве после подвешивания и порки ты не запираешь его обычно в дровяном сарае?
Глаза Шэнь Цинцю потемнели.
______________________________
Примечания к встречающимся в тексте именам и названиям могут не отражаться с телефонов и планшетов, поэтому добавлены отдельно добавлены отдельно.
Ло Бинхэ (洛冰河 ) : Бинхэ (冰河 ) в целом означает “ледник”, а если отдельными иероглифами, то “лед” и “река”. Ло, соответственно, — название реки, одновременно созвучное слову “опускать”. То есть Ло Бинхэ — “тот, кого опустили в ледяную реку”.
Орден Цанцюн, Цанцюн - 蒼穹山, Гора Голубых Небес
Шэнь Цинцю - 沈清秋,где Шэнь - в числе прочего “тонуть”, Цинцю - “ясная осень”.
Клинок Сю-я, Сю-я - 修雅, Элегантное Совершенство или что-то вроде того. Здешних даосов титулуют еще и по именам их мечей.
Меч Синьмо, Синьмо - 心魔, Демон Сердца.
Сянтянь Дафэйцзи - буквально: самолет, рвущийся в небо. Фактически: эвфемизм для эрегированного члена. Как вариант — эвфемизм для энергичного онанизма.
Ли Тяньи - реальный отморозок, глава одной из пекинских банд.
в элегантном темном одеянии - В оригинале сюань дуань — самый формальный и торжественный костюм из возможных (по раннесредневековым меркам).
Гора Цинцзин, Цинцзин - 清静, Тишина и Покой
М-пойнты — определяют место персонажа на шкале мудачества. Больше пойнтов — более выдающийся мудак. Это, судя по всему, не локальное изобретение автора новеллы, а реально существующая в некоторой сетевой тусовке шкала. Идеологически соответствует хитам или манапойнтам в общеизвестных компьютерных играх.
Клинок Сюаньсу, Сюаньсу玄肅劍, есть подозрение на игру слов: может быть “Торжественная мудрость”, а может быть и “Темный Губитель”, причем и то, и другое сюжетом оправдано.
Юэ Цинъюань - 岳清源, по фамилии Высокая Гора, по имени Чистый Источник.
Вопрос: ?
| 1. Спасибо! | 41 | (45.05%) | |
| 2. Зонтики, давайте дальше! | 35 | (38.46%) | |
| 3. Лучше бы вы переводили то, чего ещё нет на русском | 15 | (16.48%) | |
| 4. Сейчас всё выскажу в комменты | 0 | (0%) | |
| Всего: | 91 Всего проголосовало: 61 |
||
@темы: перевод
-
-
27.10.2018 в 23:37-
-
28.10.2018 в 00:10-
-
28.10.2018 в 01:46Спасибо вам огромное за старания, надеюсь, начинание не заглохнет и будет продолжаться дальше!)
-
-
30.10.2018 в 21:26-
-
31.10.2018 в 17:25А будете ли продолжать?
-
-
31.10.2018 в 17:45-
-
20.04.2019 в 23:18-
-
01.06.2020 в 17:00-
-
01.06.2020 в 18:59-
-
01.06.2020 в 20:05