[Веер мастера Шэня]

Вышла 68-я глава перевода на английский.

Лю Цингэ не краснеет, нет...

Лю Цингэ не краснеет, нет, это у него блик на щеке от свечи:
- А что, вот эти слухи про вас с Ло Бинхэ...
- А ты поверил, да? - вздыхает Шэнь.
- Ничо я не поверил, а только отношения у вас какие-то ненормальные, - заключает Лю, встает и было собирается валить, как вдруг цепляется взглядом за прикроватный столик, и лицо у него становится неописуемое.
- Что? - удивляется Шэнь, но Лю сваливает, ничего не отвечая, причем по дороге запинается о порог.
Не понял, но ладно. Шэнь засыпает, а утром просыпается от того, что в комнате явно кто-то есть.
Смотрит одним глазом - батюшки-светы, что деется! Ло Бинхэ в костюме горничной, то есть, простите, в белых шмотках почтительного ученика Тихого Пика, шуршит по углам и наводит порядок!
- Ой, наставник, вы проснулись. А завтрак на столе!
У Шэня наступает дичайшее дежавю: прям как обратно в бамбуковый домик переселился на восемь лет назад.
- В этой гостинице кормят просто несъедобно, простите, - щебечет Ло Бинхэ.
- А... - от растерянности спрашивает Шэнь, вставая, - где братец Лю?
- Не имею понятия, - жизнерадостно докладывает Ло и принимается застилать постель.
Дежавю у Шэня мутирует в когнитивный диссонанс. Вот этот вот ужас на крыльях ночи ему койку стелит!
- Но если вы настаиваете, чтобы я считал Лю Цингэ старшим во Ордене, то это ж получается, что я все еще типа ваш ученик?
Нипонял, выражает Шэнь всем собою, а кто все это время гонялся за мной с криками "наставник, наставник"?!
- Ну я это... я думал, это у меня односторонняя ностальгия.
Л - логика.
- Окей, - говорит Шэнь, испивая утреннего чаю, заботливо поднесенного горни... то есть учеником. - Ну раз ты таки мой ученик, то щас как прилетим на Цанцюн, так будешь перед всеми извиняться по всей форме за все, что натворил.
А еще оплатишь все разрушения, думает он про себя.
- А нам сегодня вовсе и не надо на Цанцюн, - радостно сообщает Ло Бинхэ, порхая при этом с тарелками из-под завтрака.
- То есть как?
- А нам вовсе надо в монастырь Чжаохуа.
И тут просыпается Система:
"Предложено задание "Монастырь Чжао Хуа". Инициатор: Ло Бинхэ. Опции: согласиться с удовольствием, согласиться с отвращением, отказаться."
- Полетели, - предлагает Ло, - покуда этот му... то есть уважаемый собрат Лю где-то шляется.
Но в этот момент Лю Цингэ открывает дверь с ноги:
- Планы изменились. Мы летим в Чжаохуа. Их глава объявил общий сбор, Орден Цанцюн тоже приглашен.
И полетели они в Чжаохуа.
Там куча народу, причем Цветочный дворец вовсе не представлен, потому как - спасибо Ло Бинхэ - начисто почернел репутацией.
- Давай со мной приветствовать главу, - говорит Лю Шэню.
- Эээээ... Ло Бинхэ, ты пока спрячься, что ли, - предлагает Шэнь.
- Фигушки, - отвечает Ло, - я ученик, место мое при наставнике, никуда я от него ни на шаг.
В итоге Лю Цингэ идет вперед. Ло Бинхэ делает невинное лицо, увязывает немереную силищу в ментальный узел и превращается в обычного хорошенького ученика из приличного ордена.
Идут они не спеша, наблюдая, как Лю Цингэ дошел до Юэ Цинъюаня, и тот уже крутит головой, высматривая Шэня.
Глава Чжаохуа меж тем вопрошает:
- Граждане присутствующие, все ли из вас видели минувшей ночью некий сон?
Та-ак, думает Шэнь. Сон, значит. Общий, значит.
Ло Бинхэ делает умильную мордочку: погладь меня, похвали меня, я молодец!
Посмотрим еще, думает Шэнь, что ты за молодец, раз из-за тебя аж такое благородное собрание созвали...
Тут какой-то третий глава секты из пятого ряда вопрошает:
- А чего за сон-то?
- А у вас, уважаемый, простите, уровень совершенствования какой будет? - интересуется глава Чжаохуа.
- Предпоследний!
- Понимаете ли, - говорит сидящий рядом с главой Великий Мастер У Чэнь (это который во время чумы без ног остался, кто помнит), - вот тут все, у кого последний и предпоследний уровни, сон-то видели...
Опустил, короче, чувака по самое никуда: нефиг потому что прилюдно врать про свою крутизну.
Чувак, правда, стесняться еще в раннем детстве разучился:
- Из любого правила бывают исключения, а сон-то про что?
Глава Чжаохуа, именем У Ван, было хмурится, но У Чэнь такой - ладно уж:
- А сон про то, что небезызвестный Тяньлан-цзюнь, которого некоторое время назад припечатали горой Байлу, обрел тело и теперь учиняет хтоническое непотребство...

запись создана: 25.03.2019 в 21:01

@темы: перевод на английский

Comments

[Lyun]

эм, читатели добрые, а пересказа не предвидится?

[Гость]

[Гость]

уважаемый собрат Лю

Вот хам, а. Дядя это ему, не брат

[Lyun]

Ихха, ну Бинхэ и дает)
Так изящно натравить на нелюбимую родню народ...это ж суметь надо)

[Гость]

Вот хам, а. Дядя это ему, не брат

Там дядя, да, и даже младший дядя, просто у пересказчика от этих неродственных отношенек выпадает глаз и он пытается сказать это как-нибудь более по-русски. На самом деле там и шишу, и шибо - все в наличии.

[Гость]

и было собирается валить, как вдруг цепляется взглядом за прикроватный столик, и лицо у него становится неописуемое
анон не понял но очень хочет чего это там узрел Лю

[Гость]

В примечаниях к переводу предлагается вспомнить, какую книжечку читал Шэнь на ночь в предыдущей главе, но там в описании ничего особо крамольного вроде не было, кроме разве что того, что обложка была столь пестрая, что Шэнь не сумел разобрать иероглифы, кроме "один, два, три..."

[Гость]

В примечаниях к переводу предлагается вспомнить
спасибо, не обратил внимания
валенок Шэнь никогда не придаёт значения деталям