понедельник, 14 января 2019
Вышла
51-я глава перевода на английский.
Вольный пересказ с применением великого и могучегоИтак, Ша Хуалин в панике предлагает послать людей в погоню за Лю Цингэ. Нинада, отвечает Ло, я сам, а ты вызови Мо Бэя.
Собственно, Ло вспомнил, что есть же демоническая кровь.
Шэнь меж тем осознал, что когда Ло в прошлый раз его теребил при помощи демонической крови, так это он нежничал и дразнился. Потому как сейчас так хреново, что слово "пиздец" не отражает ваще ничего.
Тут это, которое его сперло и которое кажется смутно знакомым, его очень нежно спрашивает: мол, болит чего-то? Ранен?
Шэню так плохо, что он и ответить-то не может.
Тогда этосамое начинает его гладить по везде. И на удивление боль-то и уменьшается.
По ходу Шэнь очередной раз вспоминает, как все неловко получилось с Ло. В своей собственной прямоточной ориентации Шэнь не сомневается, Ло по книге тоже был нормальный, а раз персонажи выпадают в ООС, то - Самолетик, это ты козел и во всем виноват адынадын.
Но как-то вот вся эта хрень здорово порушила Шэню привычный миропорядок, и если раньше ему было совершенно все равно, кто где его лапает, то теперь как-то сука подозрительно!
Ненене, говорит неопознанное этосамое, когда Шэнь спрашивает, куда это оно руками лезет, я ничо такого не имел в виду и вообще не нарочно.
Нет уж, ты лапай! - возражает Шэнь, потому как обезболивание-то работает. И в очередной раз пытается вспомнить, где ж он видел лунное сияние в больших круглых глазках.
Но тут его обнимает страшной головной болью.
Тогда этосамое в него вливает какое-то снадобье, причем вливает силком, а мурчит при этом что-то успокаивающее.
Через полминутки, прокашлявшись и осознав, что боль прошла совсем ваще, Шэнь догоняет, что это было такое. Е-мое, да это ж снова демоническая кровь! Нет, ну это как вообще - два раза подряд на одни и те же грабли, только теперь еще и демон другой!
Иииии тут его всасывает в сон Ло Бинхэ, а Ло там в модусе берсерка крушит свой мир снов (что, как известно, для владельца весьма саморазрушительно). Видит наставника, выкидывает быстренько меч и принимается рукавом вытирать с лица кровищу, коей забрызган. Получается еще грязнее, вестимо. Ло приобретает вид застуканного на шкоде щеночка.
- Ты нормальный ваще? - спрашивает Шэнь, стараясь, чтоб звучало помягче. - Самоубиться решил?
- Мимими, - отвечает Ло, - это вот точно сон, в реальности наставник меня никогда так не ругал мимимими.
И дальше Ло пытается обмотаться вокруг Шэня, а Шэнь крайне своевременно вспоминает, что не следует давать надежды там, где не собираешься развивать отношения, и старательно отпихивается (но без резких движений, потому что котика очень жалко).
Ло скороговоркой и очень жалобно кается во всех грехах сразу: и что он совсем не хотел, чтоб наставник самоубился, и болезнь он на город не насылал, растерялся-испугался-позволил заключить наставника в водную тюрьму-и тут вот еще и тело его потерял...
Да фиг с ним, с телом, это-то как раз ерунда, - замечает Шэнь.
Но это все, что у меня оставалось! - страдает Ло.
В процессе этого жалостного мява Шэнь разрывается между желанием быстро нахуй удалиться в пампасы и все-таки учесать за ушком несчастную скотинку. Тут он замечает у Ло шрам на руке (а может, даже и прям рану) и понимает, что вот оба раза, как он не слишком-то намеренно тыкал в Ло мечом (впервые - когда спихивал его в Бездну, второй раз - когда пытался отмахаться в городе с эпидемией), Ло даже не пытался защищаться и еще и вот эти раны не стал убирать бесследно, а так их и носит как памятные знаки.
@темы:
перевод на английский
-
-
14.01.2019 в 16:33-
-
14.01.2019 в 16:49-
-
14.01.2019 в 16:53-
-
14.01.2019 в 18:18-
-
14.01.2019 в 18:19-
-
14.01.2019 в 19:11Спасибо за пересказ❤
-
-
14.01.2019 в 19:19-
-
14.01.2019 в 22:57Невелик вред! Это ж как брови подвыщипать
-
-
15.01.2019 в 20:38-
-
18.01.2019 в 20:25-
-
20.01.2019 в 14:16