Вышла 55-я глава перевода на английский
Так вот, Система на марше
Дошли Ло с Шэнем по порталу до резиденции Ло в мире демонов. Этак молча и не глядя друг на друга.
Шэнь глядь - мамадорогая, полная реплика бамбукового домика с Тихого Пика! Ну охренеть теперь, Ло, дорогой, что творится у тебя в голове? Будем играть в учителя и ученика, аняня мимими?!
Ло меж тем подходит поближе, а Шэнь уговаривает себя, что не будет убегать с воплями, как девушка из приличной семьи, похищенная разбойниками в некошерных целях. Стоит смирно.
Ло его гладит по лицу и этак горло нежно щупает, потом говорит: а чо-чо моя кровь мне не отзывается, Наставник, с кем это вы еще так удачно пересеклись?
Ну дай мне опять твоей выпить, отвечает Шэнь.
Да вы же что с ней удерете, что без нее, жалуется Ло, незачем мне вас еще сильнее раздражать. У меня дела, вы тут побудьте, пжалста, если чего нужно, тут вот слуги, любое ваше желание - закон.
Прям любое? - уточняет Шэнь.
Прям да.
А, ну раз так, говорит Шэнь, желаю видеть тебя как можно реже, а лучше вообще никогда!
Бинхэ становится цвета гостиничного полотенца, а Шэнь тут же переживает, что так он никогда никому еще не хамил.
Меж тем Ло возвращает себе нормальный цвет лица: Наставник, помните, вы меня спрашивали, хочу ли я стать сильным?
А то, отвечает Шэнь, а ты-то помнишь, что тебе сказано было при этом, что сила нужна, чтобы защищать людей, а не убивать и мучать?
Э, говорит Ло, ну необязательно же Наставник прав вот во всем сразу. Добро должно быть с кулаками, только сильный может позволить себе прихватизировать тех, кого ему хочется. Я понял, что нефиг ждать милостей у природы, надо брать самому - вот я вас поймал, Наставник, не вздумайте опять удирать!
И ухмыляется злобненько.
Шэнь: Система, алё?
Система: тута я.
Шэнь: чего у меня с баллами?
Система: ну ничо так, пара тыщ тут, пара там, старайтесь дальше.
Шэнь: а могу я имеющиеся баллы конвертнуть во что-то полезное?
Система: можете.
Шэнь: давай, конвертируй. Ээээ, а во что?!
Система: в апгрейд сюжетного бустера.
Шэнь: ОТМЕНААААА! Аааа, поздно... Блиа, и все баллы в нулях.
Ло отбыл на границу вершить свои царские дела. Шэнь сидит под арестом, мается бездельем, аппетита нет, состояние депрессивное, вокруг какие-то молодые высокоранговые демоны бамбук высаживают, который в демоническом мире вообще расти не должен, но если очень напрячься...
Горничная ему еду приносит: красивая, фигуристая девка. Шэнь начинает есть и понимает, что эта стряпня ему знакома.
Ты готовила?
Давышто. Я только живое мясо люблю, ну или гнилое уж тогда.
Шэнь: буээээ. А кто готовил?
Девка: нимагу сказать, господин меня убьет.
Но еда такая вкусная, что Шэнь сам не заметил, как все слопал, невзирая на этические дилеммы.
Ииии тут в гости приходит Самолетик! И приносит меч Сю-я! И едва не получает с разбегу в морду.
Ты меня сдал, сука! - орет Шэнь.
А чо я должен был, героически молчать под пыткой?! - возмущается Самолетик. - И это ж Божественный Ло, он все равно узнал бы.
Так, расскажи мне про сюжет, - требует Шэнь, - что ты там придумывал про папу Ло?
Самолетик начинает рассказывать, как у него сдох комп и похерилась куча материала, как читатели плохо реагировали на попытки усложнения сюжета и персонажей, а кушать же что-то нужно.
Вот ты, например, в смысле Шэнь Цю, планировался сложным объемным персонажем, но читатели чего-то бузили, и я тебя сплющил до стандартного плоского злодея, а вообще там должно было быть...
И тут возвращается муж, простите, Ло из командировки. Самолетик поспешно драпает через запасной выход с криком "я потом тебе дорасскажу".
Ло: смотрю, Наставник эти дни вообще не отдыхал?
Шэнь: я бы отдохнул, если б можно было отменить сны.
Ло ресничками бяк-бяк: нуууу, Наставник, я вас, конечно, там во снах за нос-то поводил, но что я про чуйства излагал, то все правда.
Шэнь: да ну тебя, Ло Бинхэ, почем я знаю, когда у тебя правда, а когда селедку заворачивали.
Ло, краснея и злясь: не, ну я Наставника наебал, конечно, но если б я этого не сделал, я б и вовсе с вами ни словом перемолвиться не смог!
Глазки краснеют, лапка на мече: и вообще, почему Наставник со мной так обращается, как будто вообще все неприятности в мире из-за меня? Я вас обманул пару раз, вы меня тоже, разве не квиты?!
Шэнь: фига ты злопамятный.
Ло: да вы не видели, чего бывает с теми, кому я зло припоминаю, а на вас я и не злюсь вовсе, у меня просто память хорошая.
И чего-то у Ло тень длиннее становится.
Шэнь: эй-эй, держи себя в руках.
Ло: нимагу, это Наставник всегда такой сдержанный, а я чего-то нет.
И роняет Шэня в койку.
Далее следует безобразная драка с эротическим уклоном, приставлением меча к горлу Ло, падением с койки, пинками и так далее, покуда Шэнь не вспоминает, что он тут вообще-то не хрен собачий, а могущественный даос, и не пуляет в Ло файрболлом.
На этом, как водится, серия обрывается.